Перевод текста песни Echo - Tom Petty And The Heartbreakers

Echo (оригинал)

Put down your things and rest a while
You know we’ve both nowhere to go
Yeah, Daddy had to crash
He’s always halfway there, you know
And no, I don’t pretend there’s any more of that
They say one day, you’ll look up and laugh
And hear the same sad echo when you walk
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
It’s the same as the same sad echo around here
I promise you this winter
I will worship you like gold
And ride your train forever
Electric fortunes to be told
And I don’t want to question or even celebrate
All the joy you took and then gave back too late
It’s the same sad echo when you lie
It’s the same sad echo when you try to be clear
It’s the same as the same sad echo around here
Well, I woke up right here in a pool of sweat
And with a box of pills and you
Yeah and I’m going to keep my head
I’m going to keep my cool, I’m so in love with you
Yes and in another world, nothing was like this
There may have been a girl, there never was a kiss
The poison came in liquid
She was naked all the time
And no one could explain it
It was all between the lines
And I don’t seem to trust anyone no more
It could be faith, but I’m just not sure
It’s the same sad echo every day
Yeah the same sad echo another way when you call
It’s the same as the same sad echo most of all
Oh well, you just got tired, you just gave in
You took it hard, then you just quit
You let me down, you dropped the ball
You fell on your face most of all
And I don’t want to mean anything to you
And I don’t want to tempt you to be true
It’s the same sad echo coming down
It’s the same sad echo all around in my ears
It’s the same as the same sad echo around here

Эхо (перевод)

Положите свои вещи и немного отдохните
Вы знаете, что нам обоим некуда идти
Да, папе пришлось разбиться
Он всегда на полпути, ты же знаешь
И нет, я не претендую на то, что есть еще что-то подобное
Говорят, однажды ты поднимешь глаза и посмеешься
И услышать то же печальное эхо, когда вы идете
Да, такое же грустное эхо, когда ты говоришь громко и ясно.
Это то же самое печальное эхо здесь
Я обещаю тебе этой зимой
Я буду поклоняться тебе, как золоту
И ездить на своем поезде навсегда
Электрические состояния, которые нужно рассказать
И я не хочу задавать вопросы или даже праздновать
Всю радость, которую ты забрал, а потом вернул слишком поздно.
Это такое же грустное эхо, когда ты лжешь
Это то же печальное эхо, когда вы пытаетесь быть ясными
Это то же самое печальное эхо здесь
Ну, я проснулся прямо здесь, в луже пота
И с коробкой таблеток и с тобой
Да, и я буду держать голову
Я буду сохранять хладнокровие, я так люблю тебя
Да и в другом мире ничего подобного не было
Может быть, была девушка, никогда не было поцелуя
Яд пришел в жидкости
Она была голая все время
И никто не мог это объяснить
Это все было между строк
И я, кажется, больше никому не доверяю
Это может быть вера, но я просто не уверен
Это одно и то же грустное эхо каждый день
Да, такое же грустное эхо по-другому, когда ты звонишь
Это то же самое печальное эхо больше всего
Ну, ты просто устал, ты просто сдался
Тебе было тяжело, а потом ты просто ушел
Ты подвел меня, ты уронил мяч
Ты больше всех упал на лицо
И я не хочу ничего для тебя значить
И я не хочу искушать тебя быть правдой
Это то же самое печальное эхо
Это то же печальное эхо в моих ушах
Это то же самое печальное эхо здесь