Перевод текста песни Savaş Boyası - Şebnem Ferah

Savaş Boyası (оригинал)

O gördüğün ruj değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün parfüm değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Artık tamamen eminim
Hem varsın hem yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Önünden geçmişim
Köprüm hala sağlammış
Gördüm, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?
O gördüğün rimel değil, sürdüğüm
Savaş boyası
Artık tamamen eminim
Kah varsın kah yoksun
O gördüğün pudra değil, sürdüğüm
Toprak kokusu
Şimdi tüm dünya seyretsin
Bir varsın bir yoksun
Cennet bu dünyadaymış derler
Reddetmiş terk etmişim
Köprüm hala sağlammış
Geldim, üstünden geçmekteyim
Sen nasıl istersen öyle oynadık
Bir kez ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Sen nasıl istersen öyle oynadın
Şimdi ters yüz olsun tüm her şey
Var mısın?
Var mısın söyle?

Война Для Обуви (перевод)

Это не помада, которую вы видите, это помада, которую я ношу
боевая раскраска
Теперь я полностью уверен
либо ты есть либо тебя нет
Это не духи, которые вы видите, это духи, которые я ношу
землистый запах
Теперь я полностью уверен
и ты есть и тебя нет
Говорят, что рай на этой земле
я прошел мимо
Мой мост все еще цел
Я вижу, я иду
Мы играли так, как вы хотите.
Когда все вывернуто наизнанку
Ты в деле?
Ты играл так, как хотел.
Теперь переверни все с ног на голову
Ты в деле?
Скажи мне, ты там?
Это не тушь, которую ты видишь, это тушь, которую я ношу
боевая раскраска
Теперь я полностью уверен
либо ты есть либо тебя нет
Это не порошок, который ты видишь, это то, что я надела
землистый запах
Пусть весь мир смотрит сейчас
Ты один и один отсутствует
Говорят, что рай на этой земле
я отказалась и ушла
Мой мост все еще цел
Я пришел, я иду
Мы играли так, как вы хотите.
Когда все вывернуто наизнанку
Ты в деле?
Ты играл так, как хотел.
Теперь переверни все с ног на голову
Ты в деле?
Скажи мне, ты там?