Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Çakıl Taşları , исполнителя - Şebnem Ferah. Песня из альбома Can Kırıkları, в жанре Дата выпуска: 30.06.2005
Лейбл звукозаписи: PASAJ
Язык песни: Турецкий
Çakıl Taşları(оригинал) | Галька(перевод на русский) |
| Benim çakıl taşlarım var irili ufaklı | У меня есть галька – крупная и мелкая, |
| Kaybolduğumda yere yayıp yol yaptığım | Когда я теряюсь, я помечаю ими свой путь. |
| Çakıl taşlarım var her yerden topladığım | У меня есть галька – собранная отовсюду, |
| Boşluğa düştüğümde oyunlar yaratıp oynadığım | Когда я проваливаюсь в пустоту, я придумываю игры с помощью этих камешков. |
| - | - |
| Benim bir sözlüğüm var unutulmuş bir dil | У меня есть словарь забытого языка, |
| Oysa ki içinde her şeyin anlamı gizli | В нем сокрыт смысл каждой вещи. |
| Benim bir gözlüğüm var sol camı kırıldı | У меня есть очки с разбитой левой линзой, |
| Taktığım zamanlarda içini gösteren adeta | Когда я надеваю их, они показывают почти всё, что скрывается внутри. |
| - | - |
| [Nakarat:] | [Припев:] |
| Sen hiç ‘hiç' oldun mu, birden duruldun mu? | Доводилось ли тебе превращаться в "ничто", останавливаться вдруг? |
| Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi? | Доводилось ли тебе пить воды прозрачные и воды мутные? |
| Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi? | Доводилось ли тебе взмывать ввысь, не будучи в путах? |
| Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen? | Доводилось ли тебе падать вниз, находясь на пике наслаждения? |
| Düştün mü sen? Düştün mü sen? Düştün mü sen? | Доводилось ли тебе падать? Доводилось ли тебе падать? Доводилось ли тебе падать? |
| - | - |
| Benim hiç boyanmamış dört duvarım var | У меня есть некрашеные четыре стены, |
| Çatlaklarından sızıp içinden geçtiğim | Я прохожу сквозь них, перетекая сквозь трещины. |
| Benim hiç yıkılmamış duvarlarım var | У меня есть необрушившиеся стены, |
| Dikkatle baktığımda ardını gördüğüm adeta | Когда я смотрю пристально, я вижу почти всё, что скрывается за ними. |
| - | - |
| [Nakarat:] | [Припев:] |
| Sen hiç ‘hiç' oldun mu birden duruldun mu? | Доводилось ли тебе превращаться в "ничто", останавливаться вдруг? |
| Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi? | Доводилось ли тебе пить воды прозрачные и воды мутные? |
| Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi? | Доводилось ли тебе взмывать ввысь, не будучи в путах? |
| Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen? | Доводилось ли тебе падать вниз, находясь на пике наслаждения? |
| Düştün mü sen? Düştün mü sen? Düştün mü sen? | Доводилось ли тебе падать? Доводилось ли тебе падать? Доводилось ли тебе падать? |
| - | - |
| Benim bir hikayem var sonunu yazmadığım | У меня рассказ, еще недописанный, |
| Benim bir sevgilim var henüz tanışmadığım | У меня есть любимый, еще незнакомый, |
| Benim umudum var benim umudum | У меня есть надежда, есть надежда, |
| Benim umudum var benim umudum | У меня есть надежда, есть надежда... |
| - | - |
| [Nakarat: 2x] | [Припев: 2x] |
| Sen hiç ‘hiç' oldun mu birden duruldun mu? | Доводилось ли тебе превращаться в "ничто", останавливаться вдруг? |
| Bulanıkmış berrakmış her suyu içtin mi? | Доводилось ли тебе пить воды прозрачные и воды мутные? |
| Altında ağ olmadan yerden yükseldin mi? | Доводилось ли тебе взмывать ввысь, не будучи в путах? |
| Tam zevkine varmışken birden yere düştün mü sen? | Доводилось ли тебе падать вниз, находясь на пике наслаждения? |
| (Düştün mü sen? Düştün mü sen? Düştün mü sen?) |
Çakıl Taşları(оригинал) |
| Benim cakil taslarim var irili ufakli |
| Kayboldugumda yere yayip yol yaptigim |
| Cakil taslarim var her yerden topladigim |
| Bosluga düstügümde oyunlar yaratip oynadigim |
| Benim bir sözlügüm var unutulmus bir dil |
| Oysaki icinde herseyin anlami gizli |
| Benim bir gözlügüm var sol cami kirildi |
| Taktigim zamanlarda icini gösteren adeta |
| Sen hic hic oldun mu birden duruldun mu |
| Bulanikmis berrakmis her suyu ictin mi |
| Altinda ag olmadan yerden yükseldin mi |
| Tam zevkine varmisken birden yere düstün mü |
| Sen düstün mü (x3) |
| Benim hic boyanmamis dört duvarim var |
| Catlaklarindan sizip icinden gectigim benim |
| Hic yikilmamis duvarlarim var |
| Dikkatle baktigimda ardini gördügüm adeta |
| Sen hic hic oldun mu…(tkrar) |
| Benim bir hikayem var sonunu yazmadigim |
| Benim bir sevgilim var henüz tanismadigim |
| Benim umudum var benim umudum… |
| Sen hic hic oldunmu…(tkrar) |
Галька(перевод) |
| У меня есть камешки большие и маленькие |
| Когда я заблудился, я расстелил землю и проложил путь. |
| У меня есть камешки, которые я собираю отовсюду |
| Я создавал и играл в игры, когда падал в пустоту |
| У меня есть словарь забытого языка |
| Однако смысл всего сокрыт внутри |
| У меня есть очки, левая мечеть сломана |
| Это как показывать свои внутренности, когда я ношу |
| Были ли вы когда-нибудь |
| Вы пили всякую мутную или чистую воду? |
| Вы поднялись с земли без сети под |
| Вы вдруг упали на землю, когда просто наслаждались этим? |
| Вы думали (x3) |
| У меня четыре неокрашенные стены |
| Я тот, через что я прошел |
| У меня есть стены, которые никогда не были сбиты |
| Когда я смотрю внимательно, я как будто вижу сзади |
| Вы когда-нибудь были ... (повторить) |
| У меня есть история, я не написал конец |
| У меня есть девушка, с которой я еще не встречался |
| У меня есть надежда, у меня есть надежда... |
| Вы когда-нибудь были ... (повторить) |