Перевод текста песни Ben Şarkımı Söylerken - Şebnem Ferah

Ben Şarkımı Söylerken (оригинал)

İçimde bir ateş yanıyor
Bedenim dar gelir oldu
Ateşime ister körüklerle gel, ister suyla.
İstediğin kadar konuş benimle
İstediğin kadar yalan söyle
Beni ben yapan içimdeki sesleri susturamazsın.
İçine girdiğin küçük kaygan deliği
Yeni ve büyük bir dünya mı sandın ?
İstersen bir aynayla yardım edeyim ama umursamazsın

Merak etmeden duramıyorum
Geceleri nasıl uyuyorsun
Beni boşver kendine cevap ver
Lütfen bu kez dürüst olur musun ?

Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın
İstersen kısıp, bunu da yok sayarsın
Kim bilir belki gülümser belki ağlarsın
Yüreğimdeki sesleri susturamazsın !...

Bir yanım seni hala düşünüyor
Bir yanım sana fena kızgın
Yalnız sen ve ben biliyoruz olanları, unutturamazsın.
Sakın nefret ettiğimi düşünme
Bende böyle duygular barındıramazsın
Geçmiş hiç yaşanmamış gibi davransan da, baştan yazamazsın

Merak etmeden duramıyorum
Geceleri nasıl uyuyorsun
Beni boşver kendine cevap ver
Lütfen bu kez dürüst olur musun ?

Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın
İstersen kısıp, bunu da yok sayarsın
Kim bilir belki gülümser belki ağlarsın
Yüreğimdeki sesleri susturamazsın !...

Когда я пою (перевод)

Во мне пылает пламя,
Тело стесняет.
Хочешь, потуши моё пламя лопатами, хочешь – водой.
Говори со мной, сколько пожелаешь,
Повторяй свою ложь, сколько вздумается –
Ты не сможешь заглушить голос моей души, который делает меня той, кто я есть.
Спустившись в маленькую скользкую яму,
Неужели ты счёл её огромным новым миром?
Хочешь, я помогу тебе, дав зеркало?.. Но тебя и этим не проймёшь.

Не перестаю поражаться –
Как ты спишь по ночам?
Забудь про меня, прошу, ответь самому себе –
Неужели и на этот раз ты прав?

Когда я пою, можешь прибавить громкость,
А можешь выключить звук, и сделать вид, что моей песни не существует.
Кто знает, может, ты ухмыльнешься, а может, расплачешься,
Но тебе не заглушить голос моего сердца!

Часть меня всё еще думает о тебе,
Часть – очень зла на тебя.
Лишь мы с тобой знаем, что было, и ты не сможешь заставить меня забыть.
Но не думай, что я ненавижу тебя,
Тебе не расшевелить во мне такое сильное чувство.
И хотя ты ведешь себя так, будто прожитого не было, тебе не переписать прошлое.

Не перестаю поражаться –
Как ты спишь по ночам?
Забудь про меня, прошу, ответь самому себе –
Неужели и на этот раз ты прав?

Когда я пою, можешь прибавить громкость,
А можешь выключить звук, и сделать вид, что моей песни не существует.
Кто знает, может, ты ухмыльнешься, а может, расплачешься,
Но тебе не заглушить голос моего сердца!