Перевод текста песни Saatim Çalmadan - Şebnem Ferah

Saatim Çalmadan (оригинал)

Saatim çalmadan uyandım bugün
Dünkü fırtına çoktan dinmiş
Yağmur yağmış heryer yıkanmış
Vakit kaybetmeden yazmaya başladım

Bir ağacım ormanda
Dallı budaklı
Baharı bekler dururum
Gövdemde adın yazılı

Dudağımda bir damlan denize döndü
Şiirler yazdım sana
Okurmusun söyle
Yüreğimde her şeyin,
Koruyup sevdim
Uzanıp ellerimden
Tutarmısın söyle

Saatim çalmadan uyandım bugün
Dünkü fırtına çoktan dinmiş
Yağmur yağmış heryer yıkanmış
Vakit kaybetmeden yazmaya başladım

Bir ağacım ormanda
Dallı budaklı
Suyumu bekler dururum
Gövdemde adın yazılı

Dudağımda bir damlan denize döndü
Şiirler yazdım sana
Okurmusun söyle
Yüreğimde her şeyin,
Koruyup sevdim
Uzanıp ellerimden
Tutarmısın söyle

Раньше будильника (перевод)

Сегодня я проснулась раньше будильника,
Вчерашний ураган давно стих.
Прошел дождь, очистив все вокруг;
Не теряя времени, я начала писать.

Я дерево в лесу,
Ветвистое, раскидистое,
Ожидающее весну;
На стволе написано твое имя.

Твоя капелька на моих губах стала морем,
Я написала для тебя стихи,
Скажи, прочитаешь ли ты их;
То, что твое,
Я хранила с любовью в своем сердце,
Скажи, протянешь ли ты ко мне свои руки,
Будешь ли держать меня за руки?

Сегодня я проснулась раньше будильника,
Вчерашний ураган давно стих.
Прошел дождь, очистив все вокруг;
Не теряя времени, я начала писать.

Я дерево в лесу,
Ветвистое, раскидистое,
Ожидающее свою воду;
На стволе написано твое имя.

Твоя капелька на моих губах стала морем,
Я написала для тебя стихи,
Скажи, прочитаешь ли ты их;
То, что твое,
Я хранила с любовью в своем сердце,
Скажи, протянешь ли ты ко мне свои руки,
Будешь ли держать меня за руки?