Перевод текста песни Oyunun Sonu - Şebnem Ferah

Oyunun Sonu (оригинал)

Hangi acılar, hangi anılar
Eskimez zamanla?
Hangi kalp temiz,
Hangi gerçek iz
Aşınmaz yağmurda?

Her şeyi gören, bilenler
Anlatın, neden dönmezler gidenler?

[Koro:]
Giden gelmiyor,
Geri dönmüyor
Oyunun sonunda, sonunda.
Giden gelmiyor,
Hayat denilen şey
Bir ipin ucunda, ucunda.

Hangi büyük aşk,
Hangi büyük kin
Yok olmaz zamanla?
Hangi yanardağ, hangi fırtına
Durulmaz dünyada?

Her şeyi gören, bilenler
Anlatın, neden dönmezler gidenler?

[Koro:]
Giden gelmiyor,
Geri dönmüyor
Oyunun sonunda, sonunda.
Giden gelmiyor,
Hayat denilen şey
Bir ipin ucunda, ucunda.

[Koro: 2x]
Giden gelmiyor,
Geri dönmüyor
Oyunun sonunda, sonunda.
Giden gelmiyor,
Hayat denilen şey
Bir ipin ucunda, ucunda.

Конец игры (перевод)

Какую боль, какие воспоминания
Не потрепает время?
Какое сердце чисто;
Какой существующий след
Не сотрет дождь?

Те, кто видели все, те кто знают все,
Объясните, почему не возвращаются те, кто ушел?

[Припев:]
Те, кто ушел, не приходят,
Не возвращаются обратно
В конце игры, в конце игры.
Те, кто ушел, не приходят;
То, что называется жизнью,
Висит на ниточке, на ниточке.

Какая необъятная любовь,
Какая бесконечная ненависть
Не исчезает впоследствии?
Какой вулкан, какой ураган
В этом мире не смолкает со временем?

Те, кто видели все, те кто знают все,
Объясните, почему не возвращаются те, кто ушел?

[Припев:]
Те, кто ушел, не приходят,
Не возвращаются обратно
В конце игры, в конце игры.
Те, кто ушел, не приходят;
То, что называется жизнью,
Висит на ниточке, на ниточке.

[Припев: 2x]
Те, кто ушел, не приходят,
Не возвращаются обратно
В конце игры, в конце игры.
Те, кто ушел, не приходят;
То, что называется жизнью,
Висит на ниточке, на ниточке.