Перевод текста песни Okyanus - Şebnem Ferah

Okyanus (оригинал)

Önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Ben zaten suda doğmuşum
Kapıyı açmam gerek
İşte o an biri geliyor
Tutuyor kulağımdan
Gözü anahtar deliğinde
«Bak» diyor sadece burdan
«Bırak» diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
«Olmaz» diyor tutup ayak bileğimi
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bak diyorum koca dünyaya
Burdan derhal çıkmak gerek
Bari çekme bileğimden
Benim her şeyi görüp öğrenmem gerek
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçücük manzara
Sana yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem
Gerek, yüzmem gerek
Şimdi önümde ağır bir kapı
Ardında okyanus var
Bir de bileğimden biri çekiyor
Benimse kapıyı açmam gerek
Bırak diyorum o küçücük resmi
Yetmez bize bu küçük esinti
Nerde törpülendin böyle
«Olmaz» diyor tutup ayak bileğimi
Bir ileri bir geri
Her adım bu kapının ardı demek
Sonunda boğulmak olsa da
Benim o sularda yüzmem gerek
Anahtar deliğinden görünen
Bu küçük manzara
Yetiyorsa yetsin
Benim o sularda yüzmem
Gerek, yüzmem gerek

Океан (перевод)

Тяжелая дверь передо мной
За тобой океан
Я уже родился в воде
мне нужно открыть дверь
Вот когда кто-то приходит
держу меня за ухо
Глаз в замочной скважине
"Смотри" он говорит только отсюда
Я говорю «брось» эту крошечную картинку
Нам мало этого ветерка
Где ты так подал?
Она говорит «нет» и хватает меня за лодыжку
Теперь передо мной тяжелая дверь
За тобой океан
И одно из моих запястий тянет
Мне тоже нужно открыть дверь
Я говорю, посмотри на большой мир
Мне нужно уйти отсюда прямо сейчас
По крайней мере, сними это с моего запястья.
Мне нужно все увидеть и узнать
назад и вперед
Каждый шаг означает за этой дверью
Хотя тонет в конце
Мне нужно плавать в этих водах
видно через замочную скважину
Этот маленький вид
Если вам достаточно
Я не плаваю в этих водах
мне нужно плавать
Теперь передо мной тяжелая дверь
За тобой океан
И одно из моих запястий тянет
Мне тоже нужно открыть дверь
Я говорю, оставь эту маленькую картинку
Нам мало этого ветерка
Где ты так подал?
Она говорит «нет» и хватает меня за лодыжку
назад и вперед
Каждый шаг означает за этой дверью
Хотя тонет в конце
Мне нужно плавать в этих водах
видно через замочную скважину
этот маленький пейзаж
Если этого достаточно, пусть будет достаточно
Я не плаваю в этих водах
мне нужно плавать