Перевод и текст Geçmişe Yolculuk

Geçmişe Yolculuk (оригинал)	Путешествие в прошлое (перевод)
Bugün kendimi kuru yapraklarla kaplı	Сегодня я уподобляю себя улице, упирающейся в тупик,
Çıkmaz bir sokağa benzetiyorum	Покрытой сухими листьями.
Sadece o sokakta yaşayanlar üzerimden	Лишь те, кто живет на этой улице,
Gelip geçiyor	Шагают по мне.
Bugün kendimi odalarından çoğu boş	Сегодня я чувствую себя словно отель,
Bazen dolan bir otel gibi hissediyorum	Где большинство номеров пустуют, который иногда заполняется,
İçimden ne hayatlar ne hikâyeler ne aşklar	Сквозь меня проходят чьи-то жизни,
Geçip gidiyor	Чьи-то истории, чья-то любовь.

Ben böyle değildim	Раньше я не была такой,
Ne zaman kayboldum	Когда же я сбилась с пути?
Rüzgârla dans ederdim	Я любила танцевать с ветром,
Ne zaman savruldum	Когда же я запахнула полы?
Bir ses duydum	Я слышу голос
Geçmiş zamandan	Из прекрасного далека,
Bir ses duydum	Я слышу голос
Küçük bir kızdan	Маленькой девочки.

Bir bilet istiyorum	Я хочу билет,
Sadece gidiş olsun	Билет в один конец,
Çocukluğun saflığına	Мне нужно попасть в невинность детства,
Gidip orda yaşamam gerek	Мне нужно там поселиться.
Bilet istiyorum	Я хочу билет –
Tek kişilik olsun	Только на одного;
Yarına çıkabilmem için	Чтобы суметь выйти к свету завтрашнего дня,
Heyecanı hatırlamam gerek	Мне нужно вспомнить, что такое трепет.

Bugün kendimi parktaki bir bank gibi	Сегодня я чувствую себя словно скамейка в парке,
Sessiz ve sabit hissediyorum	Безмолвная и недвижимая.
Geceleri üzerimde şehrin ışıkları	Городские огни
Yatıp uyuyor	Дремлют на мне по ночам.
Bugün kendimi tonlarca yük taşıyan	Сегодня я чувствую себя словно море,
Gemilerin denizi gibi hissediyorum	Держащее на плаву многотонные судна.
Kaldırma kuvvetim var	У меня есть подъёмная сила,
Ama şehrin atıkları içime akıyor	Но в меня вливают городские стоки.

Ben böyle değildim	Раньше я не была такой,
Ne zaman kayboldum	Когда же я сбилась с пути?
Rüzgârla dans ederdim	Я любила танцевать с ветром,
Ne zaman savruldum	Когда же я запахнула полы?
Bir ses duydum	Я слышу голос
Geçmiş zamandan	Из прекрасного далека,
Bir ses duydum	Я слышу голос
Küçük bir kızdan	Маленькой девочки.

Bir bilet istiyorum	Я хочу билет,
Sadece gidiş olsun	Билет в один конец,
Çocukluğun saflığına	Мне нужно попасть в невинность детства,
Gidip orda yaşamam gerek	Мне нужно там поселиться.
Bilet istiyorum	Я хочу билет –
Tek kişilik olsun	Только на одного;
Yarına çıkabilmem için	Чтобы суметь выйти к свету завтрашнего дня,
Heyecanı hatırlamam gerek	Мне нужно вспомнить, что такое трепет.

Bir bilet istiyorum...	Я хочу билет...
Çocukluğun saflığına...	В невинность детства...
Bilet istiyorum	Я хочу билет –
Tek kişilik olsun	Только на одного;
Yarına çıkabilmem için	Чтобы суметь выйти к свету завтрашнего дня,
Heyecanı hatırlamam gerek	Мне нужно вспомнить, что такое трепет.

Geçmişe Yolculuk (оригинал)	Путешествие В Прошлое (перевод)
Bugün kendimi kuru yapraklarla kaplı	Сегодня я укрылся сухими листьями
Çıkmaz bir sokağa benzetiyorum	Я сравниваю это с тупиковой улицей
Sadece o sokakta yaşayanlar üzerimden	На мне только те, кто живет на той улице
Gelip geçiyor	приходит и уходит
Bugün kendimi odalarından çoğu boş	Сегодня я нахожусь в большинстве пустых комнат
Bazen dolan bir otel gibi hissediyorum	Иногда я чувствую, что отель заполняется
Içimden ne hayatlar ne hikayeler ne aşklar	Во мне ни жизни, ни истории, ни любви
Geçip gidiyor	проходящий мимо
Ben böyle değildim ne zaman kayboldum	Я не был таким, когда я потерялся
Rüzgarla dans ederdim ne zaman savruldum	Я танцевал с ветром, когда меня сдуло
Bir ses duydum geçmiş zamandan	Я услышал голос из прошлого
Bir ses duydum küçük bir kızdan	Я услышал голос маленькой девочки
Bir bilet istiyorum	я хочу билет
Sadece gidiş olsun	просто иди
Çocukluğun saflığına	К чистоте детства
Gidip orda yaşamam gerek	Я должен пойти и жить там
Bilet istiyorum	я хочу билет
Tek kişilik olsun	быть одиноким
Yarına çıkabilmem için	так что я могу пойти на завтра
Heyecanı hatırlamam gerek	Мне нужно помнить волнение
Bugün kendimi parktaki bir bank gibi	Сегодня я чувствую себя скамейкой в парке
Sessiz ve sabit hissediyorum	Я чувствую себя тихим и устойчивым
Geceleri üzerimde şehrin ışıkları	Городские огни на мне ночью
Yatıp uyuyor	лежать и спать
Bugün kendimi tonlarca yük taşıyan	Сегодня я несу тонну веса
Gemilerin denizi gibi hissediyorum	Я чувствую себя морем кораблей
Kaldırma kuvvetim var ama şehrin atıkları	У меня есть плавучесть, но городские отходы
Içime akıyor	течет в меня
Ben böyle değildim ne zaman kayboldum	Я не был таким, когда я потерялся
Rüzgarla dans ederdim ne zaman savruldum	Я танцевал с ветром, когда меня сдуло
Bir ses duydum geçmiş zamandan	Я услышал голос из прошлого
Bir ses duydum küçük bir kızdan	Я услышал голос маленькой девочки
Bir bilet istiyorum	я хочу билет
Sadece gidiş olsun	просто иди
Çocukluğun saflığına	К чистоте детства
Gidip orda yaşamam gerek	Я должен пойти и жить там
Bilet istiyorum	я хочу билет
Tek kişilik olsun	быть одиноким
Yarına çıkabilmem için	так что я могу пойти на завтра
Heyecanı hatırlamam gerek	Мне нужно помнить волнение
Bir bilet istiyorum	я хочу билет
Çocukluğun saflığına	К чистоте детства
Bilet istiyorum	я хочу билет
Tek kişilik olsun	быть одиноким
Yarına çıkabilmem için	так что я могу пойти на завтра
Heyecanı hatırlamam gerek	Мне нужно помнить волнение

Название	Год
İnce Buz Üstünde Yürüyorum (feat. Şebnem Ferah) ft. Şebnem Ferah	2014
İki Yabancı ft. Şebnem Ferah	2004
Gel Ey Seher ft. Şebnem Ferah	2010
Sil Baştan	2001
Sözlerimi Geri Alamam ft. Şebnem Ferah	2015
Hoşçakal	2005
Sigara	2001
Erkekler Ağlamaz ft. Şebnem Ferah	2014
Bu Aşk Fazla Sana	1996
Çok Yorgunum	2013
Mayın Tarlası	2003
Yağmurlar	1996
Perdeler ( Apocalyptica Versiyon )	2001
Çakıl Taşları	2005
Ben Şarkımı Söylerken	2003
Artık Kısa Cümleler Kuruyorum	1999
Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler	2003
Sevmeden Geçer Zaman (Konuk: Şebnem Ferah)	2012
Koridor	2018
Can Kırıkları	2005

MUZTEXT

Перевод текста песни Geçmişe Yolculuk - Şebnem Ferah

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: