Перевод текста песни Fırtına - Şebnem Ferah

Fırtına (оригинал)

Niye bana
Herşey korku herşey tasa?
Ne gece ne gündüz kaygısız
Neden bütün yollar karanlığa?
Gecelerim uzun ışıksız

Aşk yarı yolda kaldı
Neyleyim?
Korkmuyorum
Ben buyum böyleyim

Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
Bu dalgasız deniz durgun
Aldatır inanma
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
Kendime rağmen
Durmam basar giderim

Nereye gider yollar
Sır dağlara?
Denizler uçsuz bucaksız
Gözlerim arkadaş uzaklara
Dalar gider
Ah faydasız

Aşk yarı yolda kaldı
Neyleyim?
Korkmuyorum
Ben buyum böyleyim

Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
Bu dalgasız deniz durgun
Aldatır inanma
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
Kendime rağmen
Durmam basar giderim

Aşk yarı yolda kaldı
Neyleyim?
Korkmuyorum
Ben buyum böyleyim

Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
Bu dalgasız deniz durgun
Aldatır inanma
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
Kendime rağmen
Durmam basar giderim

Буря (перевод)

Почему для меня все —
Это тревога и беспокойство?
И днем, и ночью — одни проблемы.
Почему все пути ведут во тьму?
Ночь так длинна, когда нет света.

Любовь остановилась на полпути;
Что мне делать?
Я не боюсь;
Я такая; я такая, какая я есть.

Буря во мне так же близка, как завтрашние дни;
Это тихое, спокойное море
Обманет тебя, не верь.
Оперевшись на сгорбленную спину своей гордости,
Игнорируя все свои чувства,
Я встану и уйду, я не останусь.

Куда ведут эти дороги –
К таинственным горам?
Моря необъятны, неохватны.
Моя глаза — друзья для дальних далей,
Они заглядятся, утонут в них;
Но все это бесполезно.

Любовь остановилась на полпути;
Что мне делать?
Я не боюсь;
Я такая; я такая, какая я есть.

Буря во мне так же близка, как завтрашние дни;
Это тихое, спокойное море
Обманет тебя, не верь.
Оперевшись на сгорбленную спину своей гордости,
Игнорируя все свои чувства,
Я встану и уйду, я не останусь.

Любовь остановилась на полпути;
Что мне делать?
Я не боюсь;
Я такая; я такая, какая я есть.

Буря во мне так же близка, как завтрашние дни;
Это тихое, спокойное море
Обманет тебя, не верь.
Оперевшись на сгорбленную спину своей гордости,
Игнорируя все свои чувства,
Я встану и уйду, я не останусь.