Перевод текста песни Dünya - Şebnem Ferah

Dünya (оригинал)

Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya?

Şişede şarap gibi
Yorgun bir kadın gibi
Yalnız mısın dünya?

Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor

Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya?
Barışır mısın benimle?
Gerçek misin, yalan mısın dünya?

Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya?

Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor

Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya?
Barışır mısın benimle?
Gerçek misin, yalan mısın dünya?

Bazen içime bıçak gibi saplanıp
Yara olduysan da
Günler boyunca kanayıp acıttıysan da
Daha çocukken bile
Duvar gibi sert olduysan da
Sana hiç küsmedim,
Hiç küsmedim dünya

Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya?
Barışır mısın benimle?
Gerçek misin, yalan mısın dünya?

Мир (перевод)

Вращаясь без остановки,
И ты стал странным,
Мир — может ты пьян?

Словно вино в бутылке,
Словно усталая женщина,
Мир — может и ты одинок?

Сказав: "Услышь мой голос",
Так тяжело ждать.
Сказав: "Рассмейся мне в лицо",
Так тяжело думать.

Что ты, мир? Правда, ложь
Или сказка?
Помиришься ли ты со мной?
Что ты, мир? Правда или ложь?

Вращаясь без остановки,
И ты стал странным,
Мир — может ты пьян?

Сказав: "Услышь мой голос",
Так тяжело ждать.
Сказав: "Рассмейся мне в лицо",
Так тяжело думать.

Что ты, мир? Правда, ложь
Или сказка?
Помиришься ли ты со мной?
Что ты, мир? Правда или ложь?

И хотя порой ты был как рана
От застрявшего внутри ножа,
И хотя я страдала, истекая кровью по много дней,
И хотя даже в детстве
Ты был ко мне беспощадным как стена,
Я совсем не держу зла на тебя,
Не держу зла на тебя, мир.

Что ты, мир? Правда, ложь
Или сказка?
Помиришься ли ты со мной?
Что ты, мир? Правда или ложь?