Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dünya, исполнителя - Şebnem Ferah. Песня из альбома Perdeler, в жанре Дата выпуска: 29.05.2001
Лейбл звукозаписи: PASAJ
Язык песни: Турецкий
Dünya(оригинал) | Мир(перевод на русский) |
| Döne döne durmadan | Вращаясь без остановки, |
| Sen de bir garip oldun | И ты стал странным, |
| Sarhoş musun dünya? | Мир — может ты пьян? |
| - | - |
| Şişede şarap gibi | Словно вино в бутылке, |
| Yorgun bir kadın gibi | Словно усталая женщина, |
| Yalnız mısın dünya? | Мир — может и ты одинок? |
| - | - |
| Sesimi bir duy diye | Сказав: "Услышь мой голос", |
| Beklemek zor geliyor | Так тяжело ждать. |
| Yüzüme bir gül diye | Сказав: "Рассмейся мне в лицо", |
| Düşünmek zor geliyor | Так тяжело думать. |
| - | - |
| Gerçek misin, yalan mısın | Что ты, мир? Правда, ложь |
| Masal mısın dünya? | Или сказка? |
| Barışır mısın benimle? | Помиришься ли ты со мной? |
| Gerçek misin, yalan mısın dünya? | Что ты, мир? Правда или ложь? |
| - | - |
| Döne döne durmadan | Вращаясь без остановки, |
| Sen de bir garip oldun | И ты стал странным, |
| Sarhoş musun dünya? | Мир — может ты пьян? |
| - | - |
| Sesimi bir duy diye | Сказав: "Услышь мой голос", |
| Beklemek zor geliyor | Так тяжело ждать. |
| Yüzüme bir gül diye | Сказав: "Рассмейся мне в лицо", |
| Düşünmek zor geliyor | Так тяжело думать. |
| - | - |
| Gerçek misin, yalan mısın | Что ты, мир? Правда, ложь |
| Masal mısın dünya? | Или сказка? |
| Barışır mısın benimle? | Помиришься ли ты со мной? |
| Gerçek misin, yalan mısın dünya? | Что ты, мир? Правда или ложь? |
| - | - |
| Bazen içime bıçak gibi saplanıp | И хотя порой ты был как рана |
| Yara olduysan da | От застрявшего внутри ножа, |
| Günler boyunca kanayıp acıttıysan da | И хотя я страдала, истекая кровью по много дней, |
| Daha çocukken bile | И хотя даже в детстве |
| Duvar gibi sert olduysan da | Ты был ко мне беспощадным как стена, |
| Sana hiç küsmedim, | Я совсем не держу зла на тебя, |
| Hiç küsmedim dünya | Не держу зла на тебя, мир. |
| - | - |
| Gerçek misin, yalan mısın | Что ты, мир? Правда, ложь |
| Masal mısın dünya? | Или сказка? |
| Barışır mısın benimle? | Помиришься ли ты со мной? |
| Gerçek misin, yalan mısın dünya? | Что ты, мир? Правда или ложь? |
Dünya(оригинал) |
| Döne döne durmadan |
| Sen de bir garip oldun |
| Sarhoş musun dünya |
| Şişede şarap gibi |
| Yorgun bir kadın gibi |
| Yalnız mısın dünya |
| Sesimi bir duy diye |
| Beklemek zor geliyor |
| Yüzüme bir gül diye |
| Düşünmek zor geliyor |
| Gerçek misin, yalan mısın |
| Masal mısın dünya |
| Barışır mısın benimle |
| Gerçek misin, yalanmısın dünya |
| Döne döne durmadan |
| Sen de bir garip oldun |
| Sarhoş musun dünya |
| Sesimi bir duy diye |
| Beklemek zor geliyor |
| Yüzüme bir gül diye |
| Düşünmek zor geliyor |
| Gerçek misin, yalan mısın |
| Masal mısın dünya |
| Barışır mısın benimle |
| Gerçek misin, yalanmısın dünya |
| Bazen içime bıçak gibi |
| Saplanıp yara olduysan da |
| Günler boyu kanayıp acıttıysan da |
| Daha çocukken bile duvar gibi sert olduysan da |
| Sana hiç küsmedim, hiç küsmedim dünya |
Мир(перевод) |
| по кругу без остановки |
| Ты тоже стал чудаком |
| ты пьян мир |
| Как вино в бутылке |
| как усталая женщина |
| ты один мир |
| Чтоб ты мог слышать мой голос |
| Трудно ждать |
| Для розы на моем лице |
| трудно думать |
| Ты настоящий или ты лжешь |
| Ты сказочный мир |
| ты помиришься со мной |
| Ты настоящий или ты мир лжи |
| по кругу без остановки |
| Ты тоже стал чудаком |
| ты пьян мир |
| Чтоб ты мог слышать мой голос |
| Трудно ждать |
| Для розы на моем лице |
| трудно думать |
| Ты настоящий или ты лжешь |
| Ты сказочный мир |
| ты помиришься со мной |
| Ты настоящий или ты мир лжи |
| Иногда это как нож внутри меня |
| Даже если вы застряли и больно |
| Даже если ты истекаешь кровью и страдаешь в течение нескольких дней |
| Даже если ты был крепок, как стена, даже в детстве |
| Я никогда не обижался на тебя, я никогда не обижался на мир |