Перевод текста песни Değirmenler - Şebnem Ferah

Değirmenler - Şebnem Ferah
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Değirmenler, исполнителя - Şebnem Ferah.
Дата выпуска: 04.11.2000
Язык песни: Турецкий

Değirmenler

(оригинал)

Мельницы

(перевод на русский)
Zaman düşer ellerimden yere, oradan tahtaboşaВремя стекает с моих ладоней на пол, оттуда утекает на террасу,
Saatler çalışır izinsiz hep bir sonraya.Часы тикают, не спрашивая разрешения, всегда стремясь к будущему моменту...
Resimler sarı güneşsizlikten, duygular değişirКартины желтеют без солнечного света, чувства сменяются,
Dostlar dağılır dört bir yana, kendi yollarınaДрузья расходятся во всем направлениям, каждый своей дорогой.
--
[Nakarat: 2x][Припев: 2x]
(Ve) sen ben, değirmenlere karşı bile bile birer yitik savaşçı,мы с тобой против мельниц - заведомо проигравшие воины,
Akarız dereler gibi denizlere, belki de en güzeli böyle...Мы несёмся к морю, словно ручьи, и может, это лучшее, что есть в жизни...
--
Uçurtma uçar sözlüğümden, geri gelmeyecek bir kuşИз моего словаря вылетает воздушный змей – птица, что уже не вернётся,
Yaşanmamış kırıntılar sadece bir düşНепрожитые разочарования – пока лишь мечты.
Zaman düşer ellerimden yere, oradan tahtaboşaВремя стекает с моих ладоней на пол, оттуда утекает на террасу,
Saatler çalışır izinsiz hep bir sonrayaЧасы тикают, не спрашивая разрешения, всегда стремясь к будущему моменту...
--
[Nakarat: 2x][Припев: 2x]
(Ve) sen ben, değirmenlere karşı bile bile birer yitik savaşçı,мы с тобой против мельниц - заведомо проигравшие воины,
Akarız dereler gibi denizlere, belki de en güzeli böyle...Мы несёмся к морю, словно ручьи, и может, это лучшее, что есть в жизни...
--
[Nakarat: 2x][Припев: 2x]
(Ve) sen ben, değirmenlere karşı bile bile birer yitik savaşçı,мы с тобой против мельниц - заведомо проигравшие воины,
Akarız dereler gibi denizlere, belki de en güzeli böyle...Мы несёмся к морю, словно ручьи, и может, это лучшее, что есть в жизни...

Değirmenler

(оригинал)
zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
resimler sarı güneşsizlikten
duygular değişir
dostlar dağılır dört bir yana, kendi yollarına
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle
uçurtma uçar sözlüğümden
geri gelmeyecek bir kuş
yaşanmamış kırıntılar sadece bir düş
zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle

Мельницы

(перевод)
время падает из моих рук на землю
оттуда на доску
Часы работают без разрешения, всегда до следующего
картинка желтого солнца
меняются чувства
друзья разбегаются в разные стороны, по своим дорогам
а вы меня;
против мельниц
потерянный воин, который знает
мы вливаемся в моря, как ручьи
может это лучшее
из моего словаря воздушных змеев
птица, которая не вернется
Непрожитые крохи - это всего лишь сон
время падает из моих рук на землю
оттуда на доску
Часы работают без разрешения, всегда до следующего
а вы меня;
против мельниц
потерянный воин, который знает
мы вливаемся в моря, как ручьи
может это лучшее
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
İnce Buz Üstünde Yürüyorum (feat. Şebnem Ferah) ft. Şebnem Ferah 2014
İki Yabancı ft. Şebnem Ferah 2004
Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler 2003
Sil Baştan 2001
Gel Ey Seher ft. Şebnem Ferah 2010
Sözlerimi Geri Alamam ft. Şebnem Ferah 2015
Oyunlar 1999
Nefessiz Kaldım 1999
Artık Kısa Cümleler Kuruyorum 1999
Senin Adın Ne 2003
Hoşçakal 2005
Mayın Tarlası 2003
Sigara 2001
Erkekler Ağlamaz ft. Şebnem Ferah 2014
İyi Kötü ( Dans Pisti ) 2003
Babam Oğlum 2003
Bu Aşk Fazla Sana 1996
Yorgun 1999
Ben Şarkımı Söylerken 2003
Koridor 2018

Тексты песен исполнителя: Şebnem Ferah