Перевод текста песни Bir Kalp Kırıldığında - Şebnem Ferah

Bir Kalp Kırıldığında (оригинал)

Bir oyun oynayalım mı?
Herkes açsın kalbini,
Oyun oynayalım mı?
Bir oyun oynayalım mı?
Herkes söylesin adını,
Oyun oynayalım mı?

Her kalp bir büyük dünya
Ve bir kalp kırıldığında
Hayata dair ne varsa
Üzerinde o dünyanın başlar yok olmaya.

[Nakarat:]
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada.
Her kalp kırıldığında
Bir yerlerde yolculuk başlar
Mavi renkten siyahlığa
Her bir kalp kırıldığında...

Bir oyun oynayalım mı?
Çocuklar gibi beraber,
Oyun oynayalım mı?
Bir oyun oynayalım mı?
Kırmayalım birbirimizi,
Oyun oynayalım mı?

Her kalp ayrı bir dünya
Ve bir parça kristal aynı zamanda
Bir de bilmeyerek değil ama bilerek kırılmışsa
Artık acı da duymaz başlar yok olmaya

[Nakarat:]
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada.
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar
Mavi renkten siyahlığa karanlığa
Her bir kalp kırıldığında...

[Nakarat: 2x]
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar
Mavi renkten siyahlığa karanlığa
(Her bir kalp kırıldığında)

Когда разбивается сердце (перевод)

Сыграем в одну игру?
Пусть каждый откроет своё сердце,
Сыграем в игру?
Сыграем в одну игру?
Пусть каждый скажет, как его зовут,
Сыграем в игру?

Каждое сердце – целый мир,
И когда разбивается сердце,
Всё живое
В этом мире начинает погибать.

[Припев:]
Когда разбивается сердце,
Высыхают моря, трескается земля.
В этом мире исчезает равновесие.
Каждый раз, когда разбивается сердце,
Начинается странствие
От синевы к черноте,
Каждый раз, когда разбивается сердце.

Сыграем в одну игру?
Давайте, как дети, будем вместе,
Сыграем в игру?
Сыграем в одну игру?
И не будем ранить друг друга,
Сыграем в игру?

Каждое сердце – целый мир,
И в то же время – осколок хрусталя,
И если его разбивают не по незнанию, а умышленно,
Оно перестанет чувствовать даже боль, начнет погибать.

[Припев:]
Когда разбивается сердце,
Высыхают моря, трескается земля.
В этом мире исчезает равновесие.
Каждый раз, когда разбивается сердце,
Начинается странствие
От синевы к черноте, темноте,
Каждый раз, когда разбивается сердце.

[Припев: 2x]
Когда разбивается сердце,
Высыхают моря, трескается земля.
В этом мире исчезает равновесие.
Каждый раз, когда разбивается сердце,
Начинается странствие
От синевы к черноте, темноте...