Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Aşk, исполнителя - Şebnem Ferah. Песня из альбома Perdeler, в жанре Дата выпуска: 29.05.2001
Лейбл звукозаписи: PASAJ
Язык песни: Турецкий
Aşk(оригинал) | Любовь(перевод на русский) |
| Toprağın altında, sarmaş dolaş köklerle, | Под землей мы переплелись корнями, |
| Bağlanmışız birbirimize, cennet gibi, bir yerlerde. | Мы стали связаны в каком-то райском месте. |
| Kader varsa benimki bu olsun. | Если судьба существует, пусть моя судьба будет такой! |
| Aşk masalsa, gerçek olsun. (Aşk) | Если любовь – это сказка, пусть станет явью |
| - | - |
| [Nakarat:] | [Припев:] |
| Bağlanmış kökler gibi, | Подобно переплетённым корням, |
| Hayat veren toprak gibi, | Подобно дающей жизнь почве, |
| Tüm anneler gibi güçlü olsun. | Подобно терпеливым матерям, пусть будет такой же сильной. |
| Camdan sızan güneş gibi, | Подобно солнцу в окне, |
| Gökte yıldızlar gibi, | Подобно звёздам на небосводе, |
| Dolu hayatlar gibi sonsuz olsun, sonsuz olsun. | Подобно полнокровной жизни, пусть будет необъятной, необъятной. |
| - | - |
| Toprağın üstünde, yanyana duran çiçeklerde, | На земле мы растущие рядом цветы, |
| Sarılmışız birbirimize, cennet gibi, biryerlerde, | Мы прильнули друг к другу в каком-то райском месте. |
| Kader varsa benimki bu olsun. | Если судьба существует, пусть моя судьба будет такой! |
| Aşk masalsa, gerçek olsun. (Aşk) | Если любовь – это сказка, пусть станет явью |
| - | - |
| [Nakarat:] | [Припев:] |
| Bağlanmış kökler gibi, | Подобно переплетённым корням, |
| Hayat veren toprak gibi, | Подобно дающей жизнь почве, |
| Tüm anneler gibi güçlü olsun. | Подобно терпеливым матерям, пусть будет такой же сильной. |
| Camdan sızan güneş gibi, | Подобно солнцу в окне, |
| Gökte yıldızlar gibi, | Подобно звёздам на небосводе, |
| Dolu hayatlar gibi sonsuz olsun, sonsuz olsun. | Подобно полнокровной жизни, пусть будет необъятной, необъятной. |
| - | - |
| Toprağın altında, toprağın üstünde, | Под землей, на земле, |
| Hatıralarımda, rüyalarda, aşk. | В воспоминаниях, во снах – любовь... |
| - | - |
| [Nakarat: 2x] | [Припев: 2x] |
| Bağlanmış kökler gibi, | Подобно переплетённым корням, |
| Hayat veren toprak gibi, | Подобно дающей жизнь почве, |
| Tüm anneler gibi güçlü olsun. | Подобно терпеливым матерям, пусть будет такой же сильной. |
| Camdan sızan güneş gibi, | Подобно солнцу в окне, |
| Gökte yıldızlar gibi, | Подобно звёздам на небосводе, |
| Dolu hayatlar gibi sonsuz olsun. | Подобно полнокровной жизни, пусть будет необъятной, необъятной. |
Aşk(оригинал) |
| toðraðýn altýnda sarmaþ dolaþ köklerle |
| baðlanmýþýz birbirimize cennet gibi bir yerlerde |
| kader varsa benimki bu olsun |
| aþk masalsa gerçek olsun |
| aþk; |
| baðlanmýþ kökler gibi hayat veren toprak gibi |
| tüm annelere gibi güçlü olsun |
| camdan sýzan güneþ gibi gökte yýldýzlar gibi |
| dolu hayatlar gibi sonsuz olsun |
| toðraðýn üstünde yan yana duran çiçeklerde |
| sarýlmýþýz birbirimize cennet gibi bir yerlerde |
| kader varsa benimki bu olsun aþk masalsa gerçek olsun |
| aþk; |
| baðlanmýþ kökler gibi hayat veren toprak gibi |
| tüm anneler gibi güçlü olsun |
| camdan sýzan güneþ gibi gökte yýldýzlar gibi |
| dolu hayatlar gibi sonsuz olsun sonsuz olsun |
Любовь(перевод) |
| с корнями, переплетающимися под землей |
| мы связаны друг с другом в месте, похожем на рай |
| если есть судьба пусть она будет моей |
| Если любовь сказка, пусть она будет настоящей |
| люблю; |
| как привязанные корни, как животворящая земля |
| будь сильной, как все матери |
| как солнце в окно как звезды в небе |
| быть бесконечным, как полноценная жизнь |
| в цветах стоящих рядышком на земле |
| мы обнимаем друг друга в месте, похожем на рай |
| Если есть судьба, пусть она будет моей, если любовь сказка, пусть будет правдой |
| люблю; |
| как привязанные корни, как животворящая земля |
| будь сильной, как все матери |
| как солнце в окно как звезды в небе |
| пусть он будет вечным, как полные жизни |