Перевод текста песни When Love Turns To Blue - Dusty Springfield

When Love Turns To Blue (оригинал)

Train whistles blowing
Whispers your name
I lie awake crying
To the midnight rain
Inside I slowly die
I read a hundred times
The letter from you
Life has no reason
When love turns to blue
So cold is the night wind
So dark are the days
So lonesome the feeling
Since you’ve gone away
In every song I hear
The message is so clear
They wrote it just for you
Life has no reason
When love turns to blue
So, say, say that you’ll come back to me
I’m begging you baby
I’m tortured here without you
So say, say you feel the same way I do Life has no reason
When love turns to blue
Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh In every song I hear
The message is so clear
That they wrote it just for you
Life has no reason
When love turns to blue
So, say, say that you’ll come back to me
I’m begging you baby
I’m tortured here without you
So say, say you feel the same way I do Life has no reason
When love turns to blue
Oh, life has no reason
When love turns to blue

Когда Любовь Превращается В Синеву (перевод)

Поезд свистит
Шепчет твое имя
я не сплю плачу
К полуночному дождю
Внутри я медленно умираю
я читал сто раз
Письмо от тебя
Жизнь не имеет причины
Когда любовь становится синей
Так холоден ночной ветер
Так темны дни
Такое одинокое чувство
Поскольку ты ушел
В каждой песне, которую я слышу
Сообщение настолько ясно
Они написали это специально для вас
Жизнь не имеет причины
Когда любовь становится синей
Так скажи, скажи, что ты вернешься ко мне
Я умоляю тебя, детка
Я мучаюсь здесь без тебя
Так скажи, скажи, что чувствуешь то же, что и я, у жизни нет причин
Когда любовь становится синей
О, о, о, о, о, о, о, в каждой песне, которую я слышу
Сообщение настолько ясно
Что они написали это только для вас
Жизнь не имеет причины
Когда любовь становится синей
Так скажи, скажи, что ты вернешься ко мне
Я умоляю тебя, детка
Я мучаюсь здесь без тебя
Так скажи, скажи, что чувствуешь то же, что и я, у жизни нет причин
Когда любовь становится синей
О, у жизни нет причин
Когда любовь становится синей