Перевод текста песни Mixed Up Girl - Dusty Springfield

Mixed Up Girl (оригинал)

Ah, ha, ah
Gonna let you go my angel
Though I could make you stay
I could use my blind self-pity
Throw it in your way
But the times have turned between us
And you know I don’t believe
That it makes one bit of difference
If you stay or if you leave
Why can’t I be lonely
Like that lonely rushing river?
Pushing down a mountain
On it’s way to meet the sea
Why can’t I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, yeah
Gonna make it short now, angel
Though I could make it long
I could take through all the changes
And show you where you’re wrong
But our dreams don’t flow together
And you’ll never, never see the light
So it really, really doesn’t matter
Who is wrong or who is right?
Oh, why can’t I be lonely
Like that lonely rushing river?
It’s pushing down the mountain
On its way to meet the sea
Oh, why can’t I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, mmm, ooh, mmm, ooh

Перепутала Девушка (перевод)

Ах, ха, ах
Отпущу тебя, мой ангел
Хотя я мог бы заставить тебя остаться
Я мог бы использовать свою слепую жалость к себе
Бросьте это на своем пути
Но времена повернулись между нами
И ты знаешь, я не верю
Что это имеет значение
Если вы останетесь или если вы уйдете
Почему я не могу быть одиноким
Как та одинокая бурлящая река?
Спуск с горы
На пути к морю
Почему я не могу нуждаться в ком-то
Как будто этой реке нужен этот океан?
Почему ты должен был так запутаться, детка?
С запутавшейся девушкой
С такой запутавшейся девушкой, как я, да
Собираюсь сделать это коротким сейчас, ангел
Хотя я мог бы сделать это долго
Я мог бы принять все изменения
И показать вам, где вы ошибаетесь
Но наши мечты не сливаются
И ты никогда, никогда не увидишь свет
Так что это действительно, действительно не имеет значения
Кто не прав или кто прав?
О, почему я не могу быть одиноким
Как та одинокая бурлящая река?
Это толкает гору
На пути к морю
О, почему я не могу нуждаться в ком-то
Как будто этой реке нужен этот океан?
Почему ты должен был так запутаться, детка?
С запутавшейся девушкой
С такой запутанной девушкой, как я, ммм, ох, ммм, ох