Перевод текста песни Mama's Little Girl - Dusty Springfield

Mama's Little Girl (оригинал)

I took the ribbon from my hair
And I’m letting it all hang down
So, if you’re lookin’for the same old me Gotta tell you that she’s left town
Don’t try to call my number, baby
You’re gonna get no reply
'Cause suddenly I’m changin'
I’m finally rearrangin'
In this day of liberation
I’m lookin’to find my share
What’s the use of being patient?
You ain’t goin’nowhere
I got my own two-step together
And I want the first slow dance with you
I just saw Venus risin'
Guess I’m realisin'
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time to grow
It’s gonna be worth waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more
Well, I’ve been everyone’s best friend
Someone they could tell their troubles to How come they never noticed me And the pain that I was going through?
I’ve seen the lonely side of living
I never want to go back there again
The sad old me is dyin'
Tonight there is no denyin'
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time to grow
It’s gonna be worth waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first, the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time, a time to grow
It’s gonna be worth the waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more, no more
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first, the first to know
I said I ain’t mama’s little girl no, no more
I took a little time, a time to grow
It’s gonna be worth the waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more, no more

Мамина Маленькая Девочка (перевод)

Я снял ленту с волос
И я позволяю всему этому повиснуть
Итак, если вы ищете ту же старую меня, я должен сказать вам, что она уехала из города
Не пытайся позвонить по моему номеру, детка
Вы не получите ответа
Потому что внезапно я меняюсь
Я наконец-то перестраиваюсь
В этот день освобождения
Я ищу, чтобы найти свою долю
Какой смысл быть терпеливым?
Ты никуда не пойдешь
Я получил свой собственный двухшаговый вместе
И я хочу первый медленный танец с тобой
Я только что видел восход Венеры
Думаю, я понимаю
Я больше не маленькая девочка мамы
И, детка, ты первый, кто узнает
Я больше не маленькая девочка мамы
Мне потребовалось немного времени, чтобы вырасти
Это стоит подождать
Ожидание
Я больше не маменькин сынок
Ну, я был лучшим другом для всех
Кто-то, кому они могли бы рассказать о своих проблемах. Почему они никогда не замечали меня? И боль, через которую я проходил?
Я видел одинокую сторону жизни
Я никогда не хочу возвращаться туда снова
Печальный старый я умираю
Сегодня нет отрицания
Я больше не маленькая девочка мамы
И, детка, ты первый, кто узнает
Я больше не маленькая девочка мамы
Мне потребовалось немного времени, чтобы вырасти
Это стоит подождать
Ожидание
Я больше не маменькин сынок
Я больше не маленькая девочка мамы
И, детка, ты первый, первый, кто узнает
Я больше не маленькая девочка мамы
Мне потребовалось немного времени, время, чтобы вырасти
Ожидание того стоит
Ожидание
Я больше не маменькин сынок, не больше
Я больше не маленькая девочка мамы
И, детка, ты первый, первый, кто узнает
Я сказал, что я не маленькая девочка мамы, нет, не больше
Мне потребовалось немного времени, время, чтобы вырасти
Ожидание того стоит
Ожидание
Я больше не маменькин сынок, не больше