Перевод текста песни Losing You - Dusty Springfield

Losing You (оригинал)

Je ne peux pas t’en vouloir
Si tu me quittes pour toujours
Je ne peux pas t’en vouloir
Si c’est la fin de notre amour
Pourtant, je ne peux pas croire
Que voil?
le dernier jour
Pourtant, je ne peux pas croire
?la fin de notre amour
I won’t hold it against you
If you left me forever
I won’t hold it against you
If our love must end
Yet, I can’t believe
That this is the end
Yet, I can’t believe
It’s the end of our love
Oh, je ne peux pas t’en vouloir
Tant pis pour moi si j’ai perdu
Tu ne pouvais pas savoir
Qu’un jour tu ne m’aimerais plus
Mais moi, moi je t’aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu’il faudra vivre sans toi?
Oh, I won’t hold it against you
It’s too bad for me if I’ve lost
You couldn’t know
That one day you wouldn’t love me any more
But, I, I love you still
I only live for you
What will my life be like now
That I’ve got to live without you?
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours
Que ce n’est pas la fin de notre amour
Tell me, oh that it’s not true
Tell me, that you too still love me
Tell me, that we’ll be in love forever
That it isn’t the end of our love
Oh, mais moi, moi je t’aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu’il faudra vivre sans toi
Oh, but I, I love you still
I only live for you
What will my life be like now
That I’ve got to live without you
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l’on s’aimera pour toujours
Que ce n’est pas, que ce n’est pas
La fin de notre amour, oh
Pas la fin, de notre amour, oh
Pas la fin, de notre amour
Tell me, oh that it’s not true
Tell me, that you too still love me
Tell me, that we’ll be in love forever
That it’s not, that it’s not
The end of our love, oh
Not the end, of our love, oh
Not the end, of our love

Потерять Тебя (перевод)

Je ne peux pas t’en vouloir
Si tu me quittes pour toujours
Je ne peux pas t’en vouloir
Si c’est la fin de notre amour
Pourtant, je ne peux pas croire
Что вуаля?
последний день
Pourtant, je ne peux pas croire
?la fin de notre amour
Я не буду держать это против вас
Если ты оставишь меня навсегда
Я не буду держать это против вас
Если наша любовь должна закончиться
Тем не менее, я не могу поверить
Что это конец
Тем не менее, я не могу поверить
Это конец нашей любви
О, je ne peux pas t'en vouloir
Tant pis pour moi si j’ai perdu
Tu ne pouvais pas savoir
Qu’un jour tu ne m’aimerais plus
Mais moi, moi je t'aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu’il faudra vivre sans toi?
О, я не буду держать это против тебя
Мне очень жаль, если я проиграл
Вы не могли знать
Что однажды ты меня больше не любишь
Но я, я все еще люблю тебя
я живу только для тебя
Какой будет моя жизнь сейчас
Что я должен жить без тебя?
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l'on s'aimera pour toujours
Que ce n’est pas la fin de notre amour
Скажи мне, о, это неправда
Скажи мне, что ты тоже все еще любишь меня
Скажи мне, что мы будем любить вечно
Что это не конец нашей любви
О, mais moi, moi je t'aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu'il faudra vivre sans toi
О, но я, я все еще люблю тебя
я живу только для тебя
Какой будет моя жизнь сейчас
Что я должен жить без тебя
Dis-moi, oh que ce n’est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m’aimes encore
Dis-moi, que l'on s'aimera pour toujours
Que ce n’est pas, que ce n’est pas
La fin de notre amour, о
Pas la fin, de notre amour, о
Pas la fin, de notre amour
Скажи мне, о, это неправда
Скажи мне, что ты тоже все еще любишь меня
Скажи мне, что мы будем любить вечно
Что это не так, это не так
Конец нашей любви, о
Не конец нашей любви, о
Не конец нашей любви