Перевод текста песни Breakin' Up A Happy Home - Dusty Springfield

Breakin' Up A Happy Home (оригинал)

If we fuss and we fight
Why do we have to do it every Saturday night?
We can act for our friends
But why can’t we face each other when the masquerade ends?
Well now, I don’t know what’s happening
I can’t tell just who’s to blame
But two forgiving people
Could be so in love again
Stop!
We’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
'Cause I never was much good alone
Sweet baby
Oh, don’t turn your back and walk away
Don’t do it, no
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
It’s a game no-one wins
Trying to hurt each other with those needles and pins
I can’t go back, can’t go on
But somehow I know the feeling isn’t totally gone
Oh, there’s so much love between us
That we’re so afraid to show
It’s been keeping us together
But for how long, I don’t know
Stop!
Yeah, we’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
I never was much good alone
Listen baby
Ooh, don’t, no, turn your back and walk away
Don’t do it, oh stop
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
Ooh
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Gotta be another way we can try
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
I don’t wanna hear you saying goodbye
Oh baby, sweet baby, ahh, yeah baby, ooh baby

Разрушаю Счастливый Дом. (перевод)

Если мы ссоримся и ссоримся
Почему мы должны делать это каждую субботу вечером?
Мы можем действовать для наших друзей
Но почему мы не можем встретиться лицом к лицу, когда маскарад закончится?
Ну, я не знаю, что происходит
Я не могу сказать, кто виноват
Но два прощающих человека
Может быть так влюблен снова
Останавливаться!
Мы разрушаем счастливый дом
О дорогая
Останавливаться!
Потому что я никогда не был очень хорош в одиночестве
Милый ребенок
О, не поворачивайся спиной и уходи
Не делай этого, нет
Останавливаться!
Мы разрушаем счастливый дом, да
Это игра, в которой никто не выигрывает
Пытаясь навредить друг другу этими иглами и булавками
Я не могу вернуться, не могу продолжать
Но почему-то я знаю, что это чувство не исчезло полностью
О, между нами так много любви
Что мы так боимся показать
Это держит нас вместе
Но как долго, я не знаю
Останавливаться!
Да, мы разрушаем счастливый дом
О дорогая
Останавливаться!
Мне никогда не было хорошо в одиночестве
Слушай, детка
О, нет, нет, повернись спиной и уходи
Не делай этого, о, стоп
Останавливаться!
Мы разрушаем счастливый дом, да
Ох
Останавливаться!
Останавливаться!
Не разбивайте его
Останавливаться!
Останавливаться!
Не разбивайте его
Должен быть другой способ, которым мы можем попробовать
Останавливаться!
Останавливаться!
Не разбивайте его
Останавливаться!
Останавливаться!
Не разбивайте его
Я не хочу слышать, как ты прощаешься
О, детка, милый ребенок, ах, да, детка, о, детка