Перевод текста песни Love Voodoo - Duran Duran

Love Voodoo (оригинал)

When I first met you on the roof
You cought me in your web of youth
But now I know the wicked truth
It’s much to late so what’s the use in fighting?
You peel me like an onion skin
And wonder at the state I’m in One day you’ll turn up to begin
And find there’s nothing left but innuendo
Beside you others fade away
Like Amateurs in love’s charade
Much more than just a game you play
These certain rules become a way of living
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
The Queen of sensuality
You shelter me from Liberty
It’s nothing short of Piracy
That’s not to say it doesn’t please me sometimes.
Now this may come as no surprise
But I’m content to compromise
Until the day you realize
That I have been manipulating you
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
MID
Yes, I’m tied up inside your loving
But it’s voodoo to me Everynight how I try
How I try to resist you
But it’s no good to me Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate
Night after night I try to prove
That I can resist you
Tied up inside your Love Voodoo
Designed to Manipulate

Любовь Вуду (перевод)

Когда я впервые встретил тебя на крыше
Ты поймал меня в своей паутине юности
Но теперь я знаю злую правду
Слишком поздно, так что толку в драке?
Ты очищаешь меня, как луковую кожуру
И удивляйся состоянию, в котором я нахожусь, однажды ты придешь, чтобы начать
И найти ничего не осталось, кроме намеков
Рядом с тобой исчезают другие
Как любители в шараде любви
Гораздо больше, чем просто игра, в которую вы играете
Эти определенные правила становятся образом жизни
Ночь за ночью я пытаюсь доказать
Что я могу сопротивляться тебе
Связанный внутри вашего любовного вуду
Создан для манипулирования
Королева чувственности
Ты защищаешь меня от свободы
Это не что иное, как пиратство
Это не значит, что иногда мне это не нравится.
Теперь это может быть неудивительно
Но я согласен пойти на компромисс
До того дня, когда ты поймешь
Что я манипулировал тобой
Ночь за ночью я пытаюсь доказать
Что я могу сопротивляться тебе
Связанный внутри вашего любовного вуду
Создан для манипулирования
СРЕДНЯЯ
Да, я привязан к твоей любви
Но это вуду для меня каждую ночь, как я пытаюсь
Как я пытаюсь сопротивляться тебе
Но мне нехорошо Ночью за ночью я пытаюсь доказать
Что я могу сопротивляться тебе
Связанный внутри вашего любовного вуду
Создан для манипулирования
Ночь за ночью я пытаюсь доказать
Что я могу сопротивляться тебе
Связанный внутри вашего любовного вуду
Создан для манипулирования