Перевод текста песни God (London) - Duran Duran

God (London) (оригинал)

God created the world,
Then created the devil to blame for his mistakes
I closed the door of my hotel room behind me,
It was like closing a chapter in the book of life.
Outside thirty floors below I could hear the police
Using their sirens like wolf whistles to pick up young girls.
On tv oliver north (his fifteen minutes of fame ticking steadily away)
Was being fuzzy about crucial events which had happened a year earlier
What a flake… but then who isnt?
That was regans defence at least.
The worst thing is how politics begin to lead into your life.
Back in our innocence we used to simply stick two fingers up to Politics,
Say «fuck the queen», that was about all you had to say anyway,
And go back to the more important business of making music.
So why was I sitting there feeling angry about —
Covert operations and illegal aid to the contras?
I mean Im not even american (may be we all are a little bit).
Then I realised it was just the idea that in this particular democracy
And probably every other one in the world, there is somebody in power
Who thinks he is more right than all the people who put him there,
All the people who for once in their lives took an interest.
Outside the wind was howling the «who whos"from sympathy for the devil
Round and round the concrete hotel walls and corners.
That was then, this is!!!

Бог (Лондон) (перевод)

Бог сотворил мир,
Затем создал дьявола, чтобы обвинить его в своих ошибках
Я закрыл за собой дверь своего гостиничного номера,
Это было похоже на закрытие главы в книге жизни.
За пределами тридцати этажей ниже я мог слышать полицию
Используют свои сирены, как волчьи свистки, чтобы подбирать молодых девушек.
На телевидении Оливер Норт (пятнадцать минут его славы неуклонно тикают)
Был нечетким в отношении важных событий, которые произошли годом ранее.
Что за чепуха… а кто нет?
По крайней мере, это была защита Регана.
Хуже всего то, как политика начинает проникать в вашу жизнь.
Еще в нашей невинности мы привыкли просто показывать два пальца Политике,
Скажи «ебать королеву», это было все, что ты должен был сказать в любом случае,
И вернитесь к более важному делу — созданию музыки.
Так почему же я сидел и злился на —
Тайные операции и незаконная помощь контрас?
Я имею в виду, что я даже не американец (может быть, мы все немного).
Затем я понял, что это была просто идея, что в этой конкретной демократии
И, наверное, у каждого второго в мире есть кто-то у власти
Кто думает, что он более прав, чем все люди, которые его туда посадили,
Все люди, которые хоть раз в жизни заинтересовались.
На улице ветер выл "кто кто" от сочувствия к дьяволу
Скругляйте и скругляйте бетонные стены и углы отеля.
Это было тогда, это!!!