Перевод текста песни Yürek - Duman

Yürek (оригинал)

Varamadım, doyamadım, kokusuna tadına
Adım adım, kovaladım, bulamadım izini
Salınarak, gezinerek, beni deli ediyor
Ölene dek, mezara dek, yüreğimi yakıyor
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, yüreğim yanıyor

Bu ne kaçış, bu ne gidiş, öyle delice bir aşk
Varılmaz, dönülemez, gel benimle dolaş
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, gel benimle dolaş

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Alışamam, değişemem, gelemedim oyuna
Uzanırım, erişemem, tutamadım elini
Deli gönül, dayanamaz, bildiğini okuyor
Sevilemez, sarılamaz, yine seni arıyor
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, yine seni arıyor

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Сердце (перевод)

Я тщетно рвался — не насытиться, не вдохнуть до дна ни вкус, ни аромат твой дивный.
Шаг за шагом след твой выслеживал, но даже тень твоя рассыпалась в пыли.
То, как ты скользишь, как зыбкая луна на зыбком озере, тревожит мой рассудок.
Пока зола не примет тело, пока огонь не сгинет — сердце в ином пылает измереньи.
О, Боже мой,
Пока не канет в вечность день, жара в груди моей не знает усталости.

Что за бегство, что за исход, где ветры бунтуют и любовь — как молния, безумна.
Нет возврата, нет тропы назад, пойдем со мною — в лабиринтах ветра.
О, Боже мой,
Пока зола не примет тело, поброди со мною по сумеречным полям.

Ах, для кого же так яростно бьется это сердце?
Скажи, для чьей же тени вздымается этот внутренний прибой?
Он — как недобрый шутник — чего не коснётся, причинит боль любимой, и разум наш в смятении.
О, Боже мой,
Она ли хитростью играет, льёт ли в глаза мне ледяное сиянье?
Ах, не вернётся —

Я не привыкну к этому, не изменюсь, не войду в твою таинственную игру.
Я тянусь сквозь морок, но не достаю — и рука твоя, как дым, исчезает.
Глупое сердце не знает удержу, читает судьбу, как по тающей росе.
Нет объятий, нет ответа — и всё же опять тебя ищет меж теней.
О, Боже мой,
Пока камень не запечатал рот, мой путь — искать тебя в бескрайних снах.

Ах, для кого же так яростно бьется это сердце?
Скажи, для чьей же тени вздымается этот внутренний прибой?
Он — как недобрый шутник — чего не коснётся, причинит боль любимой, и разум наш в смятении.
О, Боже мой,
Она ли хитростью играет, льёт ли в глаза мне ледяное сиянье?
Ах, не вернётся —

Ах, для кого же так яростно бьется это сердце?
Скажи, для чьей же тени вздымается этот внутренний прибой?
Он — как недобрый шутник — чего не коснётся, причинит боль любимой, и разум наш в смятении.
О, Боже мой,
Она ли хитростью играет, льёт ли в глаза мне ледяное сиянье?
Ах, не вернётся —
Он — как недобрый шутник — чего не коснётся, причинит боль любимой, и разум наш в смятении.
О, Боже мой,
Она ли хитростью играет, льёт ли в глаза мне ледяное сиянье?
Ах, не вернётся —