Перевод текста песни Her Şeyi Yak - Duman

Her Şeyi Yak (оригинал)

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Allah'ım Allah'ım, ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yor hasretinle, sevginle yor
Sevgisizlik ayrılıktan daha zor
Dilediğin kadar acıt canımı
Varlığın da yokluğun da yetmiyor
Varlığın da yokluğun da yetmiyor

Allah'ım Allah'ım , ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk.

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
(Seni içime çektim, bir nefeste)

Сожгите Все (перевод)

Сожги меня, себя — и весь мир до тла обороти в пепел,
В одной искре — весь смысл: я предвечна и жду, смотри.
Поцелуй — или меч в сердце, или лаской иссуши мою кожу.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.

Вдыхаю тебя, как бурю в один безмерный глоток,
Сердце пленено, грудь — решётчатый мрак застенка.
Мы оба вспыхнем в огне, что рвётся к небесной выси.
Одна искра — и я вновь на краю бытия стою.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.

Боже, мой Боже! Я ступаю в разъятые тайны огня.
Боже, сквозь боль и пламя учусь взрослеть и жить.

Измучь тоской, израни меня своей любовью,
Недолюбленность — горше, чем вечная разлука.
Режь до живого, если жаждешь — я вытерплю всё.
Ни твоя тень, ни твой свет не способны наполнить меня.
Ни твоя тень, ни твой свет не способны наполнить меня.

Боже, мой Боже! Я ступаю в разъятые тайны огня.
Боже, сквозь боль и пламя учусь взрослеть и жить.

Сожги меня, себя — и весь мир до тла обороти в пепел,
В одной искре — весь смысл: я предвечна и жду, смотри.
Поцелуй — или меч в сердце, или лаской иссуши мою кожу.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.

Вдыхаю тебя, как бурю в один безмерный глоток,
Сердце пленено, грудь — решётчатый мрак застенка.
Мы оба вспыхнем в огне, что рвётся к небесной выси.
Одна искра — и я вновь на краю бытия стою.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.

Сожги меня, себя — и весь мир до тла обороти в пепел,
В одной искре — весь смысл: я предвечна и жду, смотри.
Поцелуй — или меч в сердце, или лаской иссуши мою кожу.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.
Любовь — лишь смертью станет самоёю собой.
(Вдыхаю тебя, как бурю в один безмерный глоток)