Перевод текста песни Gurbet - Duman

Gurbet (оригинал)

Kime desem derdimi ben bulutlar (bulutlar)
Bizi dost bildiklerimiz vurdular (vurdular)
Bir de gurbet yarası var hepsinden derin
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
İçerim yanıyor yâr yâr yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman bir haber verin
İçerim yanıyor yâr yâr yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman bir haber verin
Bulutlar yârime selam söyleyin (söyleyin)
Kavuşmak gününüz yakınmış deyin (mış deyin)
Felek yârdan ayrı koyduysa bizi
Gurbet elde bir başıma neyleyim
Yârdan ırak yaşanır mı (söyleyin)
Gurbet elde bir başıma neyleyim
Yârdan ırak yaşanır mı (söyleyin)
İçerim yanıyor yâr yâr yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman bir haber verin
İçerim yanıyor yâr yâr yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman bir haber verin
İçerim yanıyor yâr yâr yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman bir haber verin
İçerim yanıyor yâr yâr yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman bir haber verin
İçerim yanıyor yâr yâr yaram pek derin
Bana nazlı yârdan bir haber verin

Эмигрант (перевод)

Кого бы я ни сказал, я облака (облака)
Те, кого мы знали как друзей, стреляли в нас (выстреливали)
Есть еще рана эмигранта, глубже всех их
Скажите, есть новости из страны?
Или эти дожди завтрашние слезы?
Скажите, есть новости из страны?
Или эти дожди завтрашние слезы?
Мое сердце горит, моя рана так глубока
Дай мне хорошие новости от своего застенчивого любовника
Мое сердце горит, моя рана так глубока
Дай мне хорошие новости от своего застенчивого любовника
Облака передают привет моей половинке (скажем)
Скажи (скажи это), что твой день встречи близок
Если Фелек разлучит нас с любовником
Что мне делать, когда я один за границей?
Можно ли жить вдали от прибыли (скажи мне)
Что мне делать, когда я один за границей?
Можно ли жить вдали от прибыли (скажи мне)
Мое сердце горит, моя рана так глубока
Дай мне хорошие новости от своего застенчивого любовника
Мое сердце горит, моя рана так глубока
Дай мне хорошие новости от своего застенчивого любовника
Мое сердце горит, моя рана так глубока
Дай мне хорошие новости от своего застенчивого любовника
Мое сердце горит, моя рана так глубока
Дай мне хорошие новости от своего застенчивого любовника
Мое сердце горит, моя рана так глубока
Дай мне новости от застенчивого любовника