Перевод текста песни Öyle Dertli - Duman

Öyle Dertli (оригинал)

Kanar gibi, yaramı dağlarım
Yanar içim, yine de saklarım
Geçmez sözün, bir bana geçmez, gücün yetmez

Koşar gibi, ölüme atlarım
Ezip geçer, yine de kalkarım
Yetmez gücün, bir bana yetmez
Sözün geçmez, gücün yetmez

Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olmaz
Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olmaz

Kaçar gibi, geriye bakmadım
Akıp gider içime gözyaşım
Yetmez gücün, bir bana yetmez
Sözün geçmez, gücün yetmez

Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olma
Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olmaz

Это Страдалец (перевод)

Как канар, я жгу свою рану каленой змеёй
В груди — пожар, но я храню огонь под кожей
Твои слова — как весть, что не пройдёт сквозь бронь, и сила твоя не настигнет меня

Я, словно беглец, бросаюсь в смертельный омут
Меня давят судьбы колёса, но я, как стебель, восстаю вновь
Твой напор не долетит до меня, не коснётся меня никогда
Твой голос стих, и власть твоя — лишь эхо

Не смотри так скорбно, печаль твою никто не прочтёт, никто не узрит
Ты говоришь из сердца — но никто не уловит музыки этой, никто не услышит
Не смотри так скорбно, печаль твою никто не прочтёт, никто не узрит
Ты говоришь из сердца — но никто не уловит музыки этой, никто не услышит

Я убегал, не отпуская взгляд назад
Слёзы текут по мне, как серебряные ручьи в полынную ночь
Твой напор не долетит до меня, не коснётся меня никогда
Твой голос стих, и власть твоя — лишь эхо

Не смотри так скорбно, печаль твою никто не прочтёт, никто не узрит
Ты говоришь из сердца — но уши мира приглушены, тебя не слышат
Не смотри так скорбно, печаль твою никто не прочтёт, никто не узрит
Ты говоришь из сердца — но никто не уловит музыки этой, никто не услышит