Перевод текста песни I Love You - Duff McKagan

I Love You (оригинал)

It’s been four months since
You gone away
My bed is empty and my heart
Still feels the pain yeah the pain
I see your picture in a magazine
I look away still see you starin' at me At me Chorus
I walk the streets at night
And there’s no one else in my sight
but you
In my mind
Cause I still love you
Yeah I still love you
Buy a ticket to a subway train
A one-way token just to end my pain
From you yeah from you
Ticket says destination unknown
The car stops and I’m back at home
all alone
Without you without you
Chorus
I walk the streets at night
And there’s no one else in my sight but you
In my mind
Cause I still love you
Yeah I still love you
I saw you at a restaurant down on 42nd Street
Drinkin' red wine and laughin'
I kept walkin' by myself with a bottle
of rye
I don’t need you baby
And you’re foolin' yourself when
you say
You don’t need me I said you’re foolin' yourself
When you say you don’t need me And I’m lyin' fallin' down in the alley
Yeah I’m lyin' to myself as I’m
screamin'
Chorus
I saw some chick the other day
She had a smile that looked so cool
It looked like you so I walked away
My eyes are tired but I still look cool
My tears are past
And I don’t need you, don’t need
you, need you
«If you thought I needed you why
would I be lookin' at chicks and
lookin' at French fashion magazines»

я люблю тебя (перевод)

Прошло четыре месяца с
ты ушел
Моя кровать пуста, и мое сердце
Все еще чувствует боль, да, боль
Я вижу твою фотографию в журнале
Я отвожу взгляд и все еще вижу, как ты смотришь на меня На меня
Я хожу по улицам ночью
И нет никого другого в моем поле зрения
но ты
В моей голове
Потому что я все еще люблю тебя
Да, я все еще люблю тебя
Купить билет на поезд метро
Односторонний токен, чтобы положить конец моей боли
От тебя да от тебя
В билете указано, что пункт назначения неизвестен
Машина останавливается, и я снова дома
в полном одиночестве
Без тебя без тебя
хор
Я хожу по улицам ночью
И нет никого в моих глазах, кроме тебя
В моей голове
Потому что я все еще люблю тебя
Да, я все еще люблю тебя
Я видел тебя в ресторане на 42-й улице.
Пью красное вино и смеюсь
Я продолжал ходить один с бутылкой
ржи
Ты мне не нужен, детка
И ты обманываешь себя, когда
ты говоришь
Я тебе не нужен, я сказал, что ты обманываешь себя
Когда ты говоришь, что я тебе не нужен, И я лежу, падаю в переулке
Да, я вру себе, как я
кричать
хор
Я видел какую-то цыпочку на днях
У нее была улыбка, которая выглядела так круто
Это было похоже на тебя, поэтому я ушел
Мои глаза устали, но я все еще выгляжу круто
Мои слезы прошли
И ты мне не нужен, не нужен
ты, ты нужен
«Если ты думал, что ты мне нужен, почему
Буду ли я смотреть на цыплят и
смотрю французские модные журналы»