Перевод текста песни Last September - Duff McKagan

Last September (оригинал)

I know she can’t remember
They said there’s too much pain
It happened last September
From some familiar man
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
He went and lost his temper
He went and lost his brain
Her tears pried his anger
It sent him in a ranger
It’s blind, what you wore, he said you planned it
A lie to himself, said you coulda ran
She said no, he said yes
You took her down and choked her neck
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
He cries when it gets what comes his way
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
Come on
Life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
Life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
Those memories will always stay
Yeah, life goes on
Carry on
Life goes on

В сентябре прошлого года (перевод)

Я знаю, что она не может вспомнить
Они сказали, что слишком много боли
Это произошло в сентябре прошлого года
От какого-то знакомого мужчины
Зачем ей думать о своем плане?
И почему она была такой доброй и понимающей?
Чтобы уйти, найди крик, отчаянную мольбу против боли
Его мама не вырастила мужчину
Он пошел и вышел из себя
Он пошел и потерял свой мозг
Ее слезы вырвали его гнев
Он отправил его в рейнджер
Это слепо, что ты носил, он сказал, что ты это спланировал
Ложь себе, сказал, что ты мог бы сбежать
Она сказала нет, он сказал да
Ты сбил ее и задушил ей шею
Его мама не вырастила мужчину
Самые темные секреты раскрываются
Эти маниакальные свиньи и их болезни
Он плачет, когда получает то, что приходит ему на ум
Его мама не вырастила мужчину
Самые темные секреты раскрываются
Эти маниакальные свиньи и их болезни
Зачем ей думать о своем плане?
И почему она была такой доброй и понимающей?
Чтобы уйти, найди крик, отчаянную мольбу против боли
Его мама не вырастила мужчину
Давай
Жизнь продолжается, и она тоже
Ты становишься сильнее, я сбрасываю кожу
Царапины и шрамы исчезнут
Эти воспоминания навсегда останутся
Но жизнь продолжается, и она тоже
Становлюсь сильнее, я сбрасываю кожу
Царапины и шрамы исчезнут
Эти воспоминания навсегда останутся
Жизнь продолжается, и она тоже
Становлюсь сильнее, я сбрасываю кожу
Царапины и шрамы исчезнут
Эти воспоминания навсегда останутся
Но жизнь продолжается, и она тоже
Ты становишься сильнее, я сбрасываю кожу
Царапины и шрамы исчезнут
Эти воспоминания навсегда останутся
Да, жизнь продолжается
Продолжать
Жизнь идет