Перевод текста песни James Connolly - Dublin City Ramblers, The Dublin City Ramblers

James Connolly (оригинал)

A great crowd had gathered Outside of Kilmainhaim,
With their heads uncovered they knelt on the ground,
For inside that grim prison lay a brave Irish Soldier,
His life for his Country about to lay down,
He Went to his death like a true son of Ireland,
The firing party he bravely did face,
Then the order rang out: «Present arms, fire,»
James Connolly fell into a ready made grave.
The black flag they hoisted, the cruel deed was over,
Gone was a man who loved Ireland so well,
There was many a sad heart in Dublin that morning,
When they murdered James Connolly, the Irish Rebel.
God’s curse on you England, you cruel-hearted monster
Your deeds they would shame all the devils in Hell
There are no flowers blooming but the shamrock is growing
On the grave of James Connolly, the Irish Rebel,
Many years have rolled by since that Irish rebellion,
When the guns of Britannia they loudly did speak.
The bold IRA they stood shoulder to shoulder
And the blood from their bodies flowed down Sackville Street
The Four Courts of Dublin the English bombarded,
The spirit of freedom they tried hard to quell,
But above all the din rose the cry «No Surrender»,
'Twas the voice of James Connolly, the Irish Rebel.

Джеймс Коннолли (перевод)

Большая толпа собралась за пределами Килмайнхейма,
С непокрытыми головами они стояли на коленях на земле,
Ибо в этой мрачной тюрьме лежал храбрый ирландский солдат,
Его жизнь за свою страну вот-вот ляжет,
Он пошел на смерть, как истинный сын Ирландии,
Стрельба, которую он мужественно встретил,
Затем раздался приказ: «Вручить оружие, огонь».
Джеймс Коннолли упал в готовую могилу.
Подняли черный флаг, свершилось жестокое дело,
Ушел человек, который так любил Ирландию,
В то утро в Дублине было много грустных сердец,
Когда они убили Джеймса Коннолли, ирландского повстанца.
Проклятие божье на тебе, Англия, жестокосердый монстр
Твои дела посрамят всех чертей в аду
Цветы не цветут, но растет трилистник
На могиле Джеймса Коннолли, ирландского повстанца,
Прошло много лет с того ирландского восстания,
Когда пушки Британии громко говорили.
Смелая ИРА, они стояли плечом к плечу
И кровь из их тел текла по Саквилл-стрит.
Четыре двора Дублина бомбардировали англичане,
Дух свободы, который они изо всех сил пытались подавить,
Но над всем грохотом поднялся крик «Не сдаваться»,
Это был голос Джеймса Коннолли, ирландского повстанца.