Перевод текста песни Robert Emmet - Dublin City Ramblers

Robert Emmet (оригинал)

Old Ireland surrounded by sadness and gloom
And I Robert Emmet awaiting my doom
Bold Robert Emmet the darling of Erin
Bold Robert Emmet he’ll die with a smile
I’ll lay down my life for the Emerald Isle
Hung drawn and quartered sure that was my sentence
But soon I will show them no coward am I
My crime was the love of a land I was born
A hero I lived and a hero I’ll die
I was arrested and cased into prison
Tried as a traitor a rebel a spy
But no one can call me a knave or a coward
For a hero I lived and a hero I’ll die
Hark the bells tolling I well know the meaning
My poor heart tells me it is my death knell
In come the clergy the warden is leading
I have no friends here to bid me farewell
So good bye to old Ireland my parents and sweetheart
Companions in arms to forget you must try
I was proud of the honour it was only my duty
A hero I lived and a hero I’ll die.
Erin, mo mhuirnin, my love and my country!
Ireland, my Ireland, though dead I shall be
Hear now the words of my final oration:
Write me no epitaph ‘til my country is free!

Роберт Эммет (перевод)

Старая Ирландия в окружении печали и уныния
И я, Роберт Эммет, жду своей гибели
Смелый Роберт Эммет, любимец Эрин
Смелый Роберт Эммет, он умрет с улыбкой
Я отдам свою жизнь за Изумрудный остров
Повесил нарисованный и четвертованный уверен, что это был мой приговор
Но скоро я покажу им, что я не трус
Моим преступлением была любовь к земле, в которой я родился
Герой, которым я жил, и герой, которым я умру
Меня арестовали и посадили в тюрьму
Судили как предателя, мятежника, шпиона
Но никто не может назвать меня мошенником или трусом
Для героя я жил и герой я умру
Слушайте звон колоколов, я хорошо знаю смысл
Мое бедное сердце говорит мне, что это мой похоронный звон
Входит духовенство, которым руководит надзиратель
У меня нет здесь друзей, чтобы попрощаться со мной
Так что до свидания, старая Ирландия, мои родители и возлюбленная
Товарищи по оружию, чтобы забыть, вы должны попробовать
Я гордился честью, это был только мой долг
Героем, которым я жил, и героем, которым я умру.
Эрин, мо мхуирнин, моя любовь и моя страна!
Ирландия, моя Ирландия, хоть я и умру
Послушайте теперь слова моей последней речи:
Не пиши мне эпитафии, пока моя страна не станет свободной!