Перевод текста песни Away Sandy - Dublin City Ramblers

Away Sandy (оригинал)

As I strolled down O’Connell Street
The day being warm and grand
I met a maid she asked me trade
I am a singer in a band
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I took her to McDonald’s
Sure I didn’t mind expense
I bought her chips and coffee
It only cost me 70 pence
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her out to Sandycove
We travelled out by DART
Please say you’ll go;
if you say no
You’ll surely break me heart
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Sandycove.
We strolled along the strand
She told me of her folks back home
As we walked hand in hand
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I asked her occupation.
When questioned she seemed afraid
She looked at me «Me ramblin' man
I am a Chamber maid»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
With one hand on her shoulder.
And the other one on her knee
Me boys me thinks with a few more drinks
With me she will agree
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
When we arrived at Rathmines Road
We came to her front door
She said «farewell me ramblin boy
You’ll never see me no more»
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I caught the bus to Dublin.
Saying fair dues to you my dear
No more I’ll chase the country girls
I’ll stick to Lager beer
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
I joined the Yankee Clipper.
And sailed away next morn.
Stay clear of all the country girls.
You’re safer in Cape Horn.
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?
And away Sandy my dear Annie
Oh ye country girls can you dance the polka?

Прочь Сэнди (перевод)

Когда я шел по О'Коннелл-стрит
День теплый и великий
Я встретил горничную, она попросила меня торговать
Я певец в группе
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
Я отвел ее в Макдональдс
Конечно, я не возражал против расходов
Я купил ей чипсы и кофе
Это стоило мне всего 70 пенсов
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
Я пригласил ее в Сэндиков
Мы путешествовали на DART
Пожалуйста, скажи, что пойдешь;
если ты скажешь нет
Ты обязательно разобьешь мне сердце
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
Когда мы прибыли в Сэндиков.
Мы гуляли по берегу
Она рассказала мне о своих родных дома
Когда мы шли рука об руку
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
Я спросил ее профессию.
Когда ее спросили, она казалась испуганной
Она посмотрела на меня «Мой бродячий человек
Я горничная»
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
С одной рукой на ее плече.
А другой на колене
Я, мальчики, думаю, еще несколько напитков
Со мной она согласится
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
Когда мы прибыли на Ратмайнс-роуд
Мы подошли к ее входной двери
Она сказала: «Прощай, мой рамблин, мальчик
Ты меня больше никогда не увидишь»
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
Я сел на автобус до Дублина.
Отдавая должное тебе, моя дорогая
Я больше не буду гоняться за деревенскими девушками
Я буду придерживаться лагерного пива
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
Я присоединился к Yankee Clipper.
И отплыл на следующее утро.
Держись подальше от всех деревенских девушек.
Вы в большей безопасности на мысе Горн.
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?
И прочь, Сэнди, моя дорогая Энни
О, деревенские девушки, вы умеете танцевать польку?