Перевод текста песни The Town of Ballybay - The Dublin City Ramblers

The Town of Ballybay (оригинал)

In the town of Ballybay, there was a lassie dwelling
I knew her very well and her story’s well worth telling
Her father kept a still and he was a good distiller
But when she took to the drink, well the devil wouldn’t fill her
Ring-a-ding-a-dong, ring-a-ding-a-daddy-o
Ring-a-ding-a-dong, whack fol the daddy o
She had a wooden leg that was hollow down the middle
She used to tie a string on it and play it like a fiddle
She fiddled in the hall and she fiddled in the alleyway
She didn’t give a damn, for she had to fiddle anyway
She said she couldn’t dance, unless she had her wellies on
But when she had them on, she could dance as well as anyone
She wouldn’t go to bed, unless she had her shimmy on
But when she had it on, she would go as quick as anyone
She had lovers by the score, every Tom and Dick and Harry
She was courted night and day, but still she wouldn’t marry
But then she fell in love with a fellow with a stammer
When he tried to run away, well she hit him with a hammer
She had children up the stairs, she had children by the byre
And another ten or twelve, sitting roaring by the fire
She fed them on potatoes and on soup she made with nettles
And lumps of hairy bacon that she boiled up in the kettle
She led a sheltered life, eating porridge and black pudding
And she terrorized her man, until he died quite sudden
And when her husband died, well she wasn’t very sorry
She rolled him in a bag and she threw him in a quarry

Город Баллибей (перевод)

В городе Баллибей был жилой дом девушки
Я очень хорошо ее знал, и ее историю стоит рассказать.
Ее отец держал перегонный куб, и он был хорошим винокуром.
Но когда она выпила, ну, черт ее не наполнил
Кольцо-а-динь-а-дон, кольцо-а-динь-а-папа-о
Ring-a-ding-a-dong, ударь папочку о
У нее была деревянная нога с полостью посередине.
Она привязывала к нему струну и играла на ней, как на скрипке.
Она играла в зале, и она играла в переулке
Ей было наплевать, потому что ей все равно пришлось играть на скрипке
Она сказала, что не может танцевать, если на ней не надеты резиновые сапоги.
Но когда она была в них, она могла танцевать так же хорошо, как и все
Она не ложилась бы спать, если бы на ней не было шимми
Но когда она была в нем, она шла так же быстро, как и все
У нее было множество любовников, каждый Том, Дик и Гарри
За ней ухаживали день и ночь, но она все равно не вышла замуж
Но потом она влюбилась в парня с заиканием
Когда он пытался убежать, она ударила его молотком
У нее были дети на лестнице, у нее были дети у хлева
И еще десять или двенадцать сидят и ревут у костра
Она кормила их картошкой и супом из крапивы
И куски мохнатого сала, что она сварила в чайнике
Она вела замкнутый образ жизни, ела кашу и кровяную колбасу.
И она терроризировала своего мужчину, пока он не умер внезапно
И когда ее муж умер, ну, она не очень сожалела
Она закатала его в мешок и бросила в карьер