Перевод текста песни Water Fun Express - Driver Friendly

Water Fun Express (оригинал)

Torn up and tattered, we fly at mid-staff
(So hang us halfway up the highest mast)
Wrecked and abandoned, we have lost all hope
(Our faith was gone as waves swallowed our boat)
All assurance is gone;
our inspiration has run dry
Miles and miles of water, not a drop could satisfy
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
We are so much more than our past
(Too afraid to let go, too brave to loosen our grasp)
The wind in our sails (has been stolen from us)
And we’re not moving anytime soon
(The ocean is haunting, unforgiving at night)
So dark and deep, tries to make it seem
That we will never see tomorrow
(we will never see the light of the day)
But my friend I must say
«The sun also rises»
And I’ll be there by your side
To greet with open arms
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down (believe in me)
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated, but not yet broken
Understated, yet not outspoken
Defeated!
Oh, understated!
(Worth more than these shattered bones we carry)
I am sorry for making you think that
(I would let you drown while our boat sinks)
And I am telling you, no, I am promising
That I won’t let you down

(перевод)

Разорванные и оборванные, мы летим на середине посоха
(Так что повесьте нас на полпути к самой высокой мачте)
Разрушенные и брошенные, мы потеряли всякую надежду
(Наша вера ушла, когда волны поглотили нашу лодку)
Вся уверенность исчезла;
наше вдохновение иссякло
Мили и мили воды, ни одна капля не могла удовлетворить
Извините, что заставил вас так думать
(Я бы позволил тебе утонуть, пока наша лодка тонет)
И я говорю вам, нет, я обещаю
Что я тебя не подведу (верь в меня)
Мы намного больше, чем наше прошлое
(Слишком боимся отпустить, слишком смелы, чтобы ослабить хватку)
Ветер в наших парусах (был украден у нас)
И мы не переедем в ближайшее время
(Океан преследует, не прощает ночью)
Такой темный и глубокий, пытается сделать так, чтобы это казалось
Что мы никогда не увидим завтра
(мы никогда не увидим свет дня)
Но мой друг, я должен сказать
«Солнце тоже восходит»
И я буду рядом с тобой
Приветствовать с распростертыми объятиями
Извините, что заставил вас так думать
(Я бы позволил тебе утонуть, пока наша лодка тонет)
И я говорю вам, нет, я обещаю
Что я тебя не подведу (верь в меня)
Побежден, но еще не сломлен
Заниженный, но не откровенный
Побежден, но еще не сломлен
Заниженный, но не откровенный
Побежден, но еще не сломлен
Заниженный, но не откровенный
Побежден, но еще не сломлен
Заниженный, но не откровенный
Побежден!
О, занижено!
(Стоит больше, чем эти сломанные кости, которые мы несем)
Извините, что заставил вас так думать
(Я бы позволил тебе утонуть, пока наша лодка тонет)
И я говорю вам, нет, я обещаю
Что я не подведу тебя