Перевод текста песни Once In A Lifetime - DragonForce

Once in a Lifetime (оригинал)

Dark clouds and thunderstorms in the fires and flames were born
Through darkness travelling on the night
Hellfires and rain will fall, time is coming for us all
Our journey for the guiding light

Firelight it is burning so bright in the dark of the night
As we fight for the glory tonight there's nowhere to hide
On the wings of your destiny brings all the power you crave
Careful now if not you then who else will we save

Lost in this world total stranger
Death by the sword a common danger
You know that everything is not what it seems
March on all night forever searching
Daylight ahead is coming again
Break through the walls and use the power of your dreams

Once in a lifetime take a chance at the right time the glory to see
Rise up for the time of your life
Now the time has come for you to be free

In the minds of society we all live in harmony
Truth is that we all die in vain
You stand for what you believe
I kill for what I conceive
Is there then a title for this game?

Far away in the wastelands of hell full of torment and pain
Demon knights riding over the heights where the fallen are slain
Violent fury of firestorming death now no life will prevail
Now you live all your days in the fires of hell

Lost in this world total stranger
Death by the sword a common danger
You know that everything is not what it seems
March on all night forever searching
Daylight ahead coming again
Break through the walls and use the power of your dreams

Once in a lifetime take a chance at the right time the glory to see
Rise up for the time of your life
Now the time has come for you to be free

Раз в жизни (перевод)

Темные облака и грозы рождены в огне и пламени.
Сквозь мрак в ночи мчимся мы.
Адское пламя и дождь обрушатся, пришло наше время.
Мы мчимся за путеводной звездой.

Свет от костра так ярко горит во тьме ночной.
Пока мы сражаемся ради славы, некуда бежать.
На крыльях твоя судьба несет всю ту силу, которую ты так хотел.
Будь осторожней. Если не тебя, то кого же еще мы спасем?

Совершенно незнакомый человек потерян в этом мире.
Смерть от меча — обычная опасность.
Ты знаешь, что всё не то, чем кажется.
Идти же дальше всю ночь в поиске бесконечном.
И снова близится рассвет.
Прорвись сквозь стены и используй силу своей мечты.

Раз в жизни решись увидеть славу в нужное время.
Поднимись же в лучшее время твоей жизни.
Настало время для тебя быть свободным.

В сознании общества мы все живем в гармонии.
Правда — вот ради чего мы умираем напрасно.
Ты стоишь за то, во что ты веришь.
Я убиваю ради того, что я задумал.
И как тогда называется эта игра?

Далеко в пустоши адской, полной мучений и боли,
Демоны ночи мчатся над вершинами, где павшие убиты.
Неистовый гнев свирепствующей смерти, жизнь больше не одержит победу.
Теперь ты проживаешь свои дни в адском пламени.

Совершенно незнакомый человек потерян в этом мире.
Смерть от меча — обычная опасность.
Ты знаешь, что всё не то, чем кажется.
Идти же дальше всю ночь в поиске бесконечном.
И снова близится рассвет.
Прорвись сквозь стены и используй силу своей мечты.

Раз в жизни решись увидеть славу в нужное время.
Поднимись же в лучшее время твоей жизни.
Настало время для тебя быть свободным.