Перевод текста песни Marvellous - Dragonette

Marvellous (оригинал)

Oh my you’re driving me crazy
Don’t know why I want you baby
My eyes are bigger than my mouth but maybe
I could learn to be your lady
My heart goes boom, boom, boom
When you walk into the room
Whom should I say is calling me Why you wanna give me trouble baby
Uh, uh, uh, uh, uh, uh-uh
Tell my eyes just not to stare
Don’t look now, he’s over there
They say you’re bad news, I don’t care
I just can’t stop
You’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
I think you’re really working it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Uh, uh, uh-uh-uh
Damn, here I go again
I can’t stop my thoughts from thinking
When will it ever end
I can’t stop my heart from pumping, from pumping
Boom, boom, why are you so cruel?
Dan: I’m not cruel, I know a lot of girls like you
Martina: Not true, not girls not just like me Dan: They’re just like you
Martina: Not just like me Dan: They’re just like you, they’re trouble too
Oh, you’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
You’re trouble but I’m loving it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Getting myself into trouble
Maybe you’ve got to tell no others
Maybe you’ll tell me not to bother
Baby if I could have my druthers, I’d get you one way or another
And I know all about you
I know I shouldn’t want you
I do, it’s true, I’m looking for trouble
Dan: You’re the kind of girl who loves a little trouble, honey don’t you?
Martina: Not true, not girls not just like me Dan: I know a dozen others like you
Martina: Not just like me Dan: Yes, I do, they’re trouble too
Oh, you’re dangerous
Oh, oh, you’re marvelous
I’m a fool for your wickedness
I’m getting myself, getting myself into trouble
You’re dangerous
I’m a fool for your wickedness, I think you’re really working it, you’re cruel
And I’m getting myself into trouble

Изумительный (перевод)

О боже, ты сводишь меня с ума
Не знаю, почему я хочу тебя, детка
Мои глаза больше, чем мой рот, но, может быть,
Я мог бы научиться быть твоей леди
Мое сердце бьется бум, бум, бум
Когда вы входите в комнату
Кого я должен сказать, зовет меня Почему ты хочешь доставить мне неприятности, детка
Э-э-э, э-э, э-э, э-э-э
Скажи моим глазам просто не смотреть
Не смотри сейчас, он там
Они говорят, что ты плохая новость, мне все равно
я просто не могу остановиться
ты опасен
О, о, ты прекрасна
Я дурак из-за твоей злобы
Я думаю, ты действительно работаешь над этим, ты жесток
И я попадаю в беду
Попасть в беду
Э-э-э-э-э-э
Черт, вот я снова
Я не могу перестать думать
Когда это когда-нибудь закончится
Я не могу остановить свое сердце от перекачки, от перекачки
Бум, бум, почему ты такой жестокий?
Дэн: Я не жестокий, я знаю много таких девушек, как ты
Мартина: Неправда, не такие девушки, как я Дэн: Они такие же, как ты
Мартина: Не такие, как я. Дэн: Они такие же, как ты, и с ними тоже проблемы.
О, ты опасен
О, о, ты прекрасна
Я дурак из-за твоей злобы
Ты проблема, но мне это нравится, ты жесток
И я попадаю в беду
Попасть в беду
Попасть в беду
Может быть, вы не должны говорить другим
Может быть, ты скажешь мне, чтобы я не беспокоился
Детка, если бы у меня были мои барабанщики, я бы так или иначе достал тебя
И я знаю все о тебе
Я знаю, что не должен хотеть тебя
Да, это правда, я ищу неприятности
Дэн: Ты из тех девушек, которые любят небольшие неприятности, дорогая, не так ли?
Мартина: Неправда, не девушки не такие как я Дэн: Я знаю дюжину таких как ты
Мартина: Не так, как я Дэн: Да, я тоже, они тоже проблемы
О, ты опасен
О, о, ты прекрасна
Я дурак из-за твоей злобы
Я попадаю в беду
ты опасен
Я дурак из-за твоей злобы, я думаю, ты действительно это делаешь, ты жесток
И я попадаю в беду