Перевод текста песни Don't Be Funny - Dragonette

Don't Be Funny (оригинал)

It’s typical, another game of push and pull
There’s nothing wrong, but there is something going on
You float away, a little further everyday
I’m looking at the stars and you’re looking out at empty space
Sometimes, sometimes it comes in the dark
Swimming inside your head, sinking into your heart
I’m looking for another sign, you’ll shake it off your mind
Where you been all this time, you kiss different
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious
Just stop the clock, and look around at what you’ve got
Everyone comes a little undone, but it’s better than you thought
Time, times gone ticking by, pinch me I’m still alive, give me just a little
smile
Give me a sign, you’ll shake it off of your mind
Where you been all this time, what have you got to hide, baby you’ve been so
different
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up, give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious
I find myself imagining it sometimes
The two of us on a roller coaster ride
Sooner or later if we run off the track
We’ll get it back don’t ever doubt it
So why not forget about it
Hey now, don’t be funny
Ha ha, you’re acting funny
Come back, where are you gone
This girl thinks you’ve been somewhere else too long
Where’s Mr. Sunny
Hands up give me the money
And I’m not laughing but this funny stuff is just hilarious

Не Будь Смешным (перевод)

Это типично, еще одна игра в толкание и вытягивание
Ничего страшного, но что-то происходит
Вы уплываете, немного дальше каждый день
Я смотрю на звезды, а ты смотришь в пустоту
Иногда, иногда это происходит в темноте
Плавание в вашей голове, погружаясь в ваше сердце
Я ищу другой знак, ты вытряхнешь его из головы
Где ты был все это время, ты целуешься по-другому
Эй, не смеши меня
Ха-ха, ты ведешь себя смешно
Вернись, куда ты ушел
Эта девушка думает, что ты слишком долго был где-то в другом месте
Где мистер Санни
Руки вверх, дайте мне деньги
И я не смеюсь, но эти забавные вещи просто забавны
Просто остановите часы и посмотрите, что у вас есть.
Все приходят немного расстроенными, но это лучше, чем вы думали
Время, время прошло, ущипните меня, я еще жив, дайте мне немного
улыбка
Дай мне знак, ты вытряхнешь это из головы
Где ты был все это время, что тебе нужно скрывать, детка, ты был таким
другой
Эй, не смеши меня
Ха-ха, ты ведешь себя смешно
Вернись, куда ты ушел
Эта девушка думает, что ты слишком долго был где-то в другом месте
Где мистер Санни
Руки вверх, дайте мне деньги
И я не смеюсь, но эти забавные вещи просто забавны
Я ловлю себя на том, что иногда представляю это
Мы вдвоем на американских горках
Рано или поздно, если мы сойдем с трассы
Мы вернем его, даже не сомневайтесь
Так почему бы не забыть об этом
Эй, не смеши меня
Ха-ха, ты ведешь себя смешно
Вернись, куда ты ушел
Эта девушка думает, что ты слишком долго был где-то в другом месте
Где мистер Санни
Руки вверх дайте мне деньги
И я не смеюсь, но эти забавные вещи просто забавны