Перевод текста песни Nuit blanche - Doxx

Nuit blanche (оригинал)

Bubblegum, I can’t do this anymore!
What?
Now you like me?!
Finn, what are you talking about?
What am I talking about?
PB, I was-- I was in love with you!
Ouais j’suis perdu dans l’noir
Ouais j’ai perdu espoir
Si le temps c’est d’l’argent
J’veux être pauvre avec toi
Des nuits blanches t’es dans mes pensées
Allongé, regarde mon plafond
Dans mon cœur tu fais que danser
Dans le mal sirote la potion
Et tout çà c’est pas l’pire
J’me dis qu'ça ira mieux
Ouais tu sais que j’t’envie
J’oublierai pour nous deux
Et la suite est tragique ça m’abîme
Tonnes de billets soigneront pas cœur fragile
Tonnes de salopes, ne m’feront pas t’oublier
J'écris des textes ça m’sert de bouclier
Allongé dans l’mal j’pense a toi l’matin et tous les soirs
Tu sais qu’nous deux c’est pour la vie j’veux juste réécrire l’histoire
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu l’peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant la porte
J’te regarde d'être heureuse, ouais c’est comme ça
J’me rappelle de tes yeux quand j’suis dans l’mal
On a stopper l’histoire sans s’dire au revoir
Et tu lâches des piques tu penses qu'à toi
Et malgré ça, c’est pas facile d’oublier
Écoute mes sons c’est ma manière de t’parler
Un conseil garde la si tu veux, si ça t’fait mal fuit la si tu peux
Comment dire j’ai pas la forme
À vrai dire c’est pas ta faute
J’parle de toi à tout l’monde
Comme si t'étais morte
Et j’ai un pied dans la tombe
L’autre devant ta porte

Бессонная ночь (перевод)

Жвачка, я так больше не могу!
Какая?
Теперь я тебе нравлюсь?!
Финн, ты о чем?
О чем я говорю?
ПБ, я был... я был влюблен в тебя!
Да, я потерялся в темноте
Да, я потерял надежду
Если время - деньги
Я хочу быть бедным с тобой
Бессонными ночами ты в моих мыслях
Ложись, посмотри на мой потолок
В моем сердце ты только танцуешь
На зло глоток зелья
И все это не самое страшное
Я говорю себе, что так будет лучше
Да, ты знаешь, я тебе завидую
я забуду за нас обоих
И продолжение трагично, это наносит мне ущерб.
Тонны счетов не исцелят хрупкое сердце
Тонны сук, не заставят меня забыть тебя
Я пишу тексты, которые служат мне щитом
Лежа от боли, я думаю о тебе утром и каждый вечер
Ты знаешь, что мы вдвоем на всю жизнь, я просто хочу переписать историю
Совет держи, если хочешь, если будет больно, убегай, если сможешь.
Как сказать, что я не в форме
По правде говоря, это не твоя вина
Я говорю о тебе всем
Как будто ты мертв
И я одной ногой в могиле
Другой за дверью
Я смотрю на тебя, чтобы быть счастливым, да, это так
Я помню твои глаза, когда я в беде
Мы закончили историю, не попрощавшись
И ты бросаешь шипы, ты думаешь только о себе
И несмотря на это, не так просто забыть
Слушай мои звуки, это мой способ говорить с тобой
Совет держи, если хочешь, если будет больно, убегай, если сможешь.
Как сказать, что я не в форме
По правде говоря, это не твоя вина
Я говорю о тебе всем
Как будто ты мертв
И я одной ногой в могиле
Другой за твоей дверью