Перевод текста песни Ça va mieux - Doxx

Ça va mieux (оригинал)

Mon cher journal, j’crois qu’aujourd’hui, ça va mieux
J’noie ma haine, ma peine l’atténue dans un bédo d’beuh
J’ai vite compris qu’le temps, c'était qu’une excuse de plus
Tu regardes le paysage passer fonce-dé, tu dors quand t’es dans l’bus
J’ai plus grand chose à raconter depuis que ça va mieux
Ma vie est plate, je tourne en rond, je crois qu’m’ennuie un peu
Des fois, j’repense à toi pour faire un tout p’tit peu de mal
J’avoue, j’me voyais bien marcher, tenir tes fesses sur la croisette à Cannes
Mais nique sa mère, t’as juste à porter un tas d’soucis
J’pense à l’avenir un soir de pluie entre deux paires de sushis
Fonce-dé, j’ai compris, c'était pas difficile
Savoir si l’temps, c'était l’argent, t’avais déjà tout pris
Et bref, trop gentil avec les gens, je leur fais pas d’reproche
Et toi, j’te l’dis, je l’savais bien: t’aimais qu’on soit trop proches
Pas un dans les poches, je réponds plus au tél
J’rêve d’une mémoire sélective, la même que Norman Bates
On fait du chill, on fait du sad, en vrai, on vit ensemble
On fait du chill, on fait du rap, on fait d’l’OVO Sound
J’me sens tellement seul, j’m’en bats les couilles de mourir vieux,
roule à fond dans l’Uber
Car j’ai la flemme de vivre, l’impression que la peine me suit
On veut la belle vie, le million, en tête d’affiche
Lève toujours ta main si t’as rien à fumer
J’veux qu’du bonheur et qu’n'égayer ta journée
Moi, j’ai la flemme, faut qu’on vienne le rouler
Au pire, tant pis, ça s’ra demain qu’on annoncera la tournée
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes
Je crois qu’j’ai la flemme, je m’suis tué à te dire qu’nous deux, c’est pareil
Évidemment, ta voix me dit de lâcher l’affaire
Et moi, comme un gros débile, je te cours après
Mais je crois qu’j’ressens plus rien parce qu’on n’est plus dans l’même monde
Mon cœur part dans tous les sens et ça fait l’effet d’une bombe
Un jour, tu gèles, l’autre, tu fonds, un jour, tu fly, l’autre, tu tombes

Так будет лучше. (перевод)

Мой дорогой дневник, я думаю, что сегодня лучше
Я топлю свою ненависть, моя боль смягчает ее в ворвани сорняков
Я быстро понял, что время было просто еще одним предлогом
Вы смотрите, как проходит пейзаж, вы спите, когда вы в автобусе
Мне нечего сказать, так как было лучше
Моя жизнь плоская, я хожу кругами, думаю, мне немного скучно
Иногда я думаю о тебе, чтобы немного навредить
Признаюсь, я мог представить себя идущим, держа твои ягодицы на Круазетт в Каннах.
Но хрен с его мамой, надо просто много забот таскать
Я думаю о будущем дождливым вечером между двумя парами суши
Давай, я понял, это было не сложно
Зная, если время было деньгами, вы уже все взяли
И короче, слишком добр к людям, я их не виню
А ты, говорю тебе, я это хорошо знал: тебе нравилось, что мы слишком близко
Ни одного в карманах, я больше не отвечаю на телефон
Я мечтаю об избирательной памяти, такой же, как у Нормана Бейтса.
Нам холодно, нам грустно, по-настоящему, мы живем вместе
Мы расслабляемся, мы делаем рэп, мы делаем OVO Sound
Я чувствую себя таким одиноким, мне плевать на старую смерть,
ездить на Uber
Потому что мне лень жить, чувствую, что боль преследует меня.
Мы хотим хорошей жизни, миллионов, хедлайнеров
Всегда поднимайте руку, если вам нечего курить
Я хочу только счастья и только скрасить твой день
Я, я ленивый, мы должны прийти и свернуть его.
В худшем случае очень плохо, завтра объявим тур
Я думаю, что я слишком ленив, я убил себя, говоря тебе, что мы двое такие же
Конечно, твой голос говорит мне отпустить
А я, как большой придурок, бегу за тобой
Но я думаю, что ничего не чувствую, потому что мы больше не в одном мире.
Мое сердце бьется во все стороны и это как бомба
Сегодня ты замерзаешь, на следующий день таешь, сегодня летишь, на следующий падаешь
Я думаю, что я слишком ленив, я убил себя, говоря тебе, что мы двое такие же
Конечно, твой голос говорит мне отпустить
А я, как большой придурок, бегу за тобой
Но я думаю, что ничего не чувствую, потому что мы больше не в одном мире.
Мое сердце бьется во все стороны и это как бомба
Сегодня ты замерзаешь, на следующий день таешь, сегодня летишь, на следующий падаешь
Я думаю, что я слишком ленив, я убил себя, говоря тебе, что мы двое такие же
Конечно, твой голос говорит мне отпустить
А я, как большой придурок, бегу за тобой
Но я думаю, что ничего не чувствую, потому что мы больше не в одном мире.
Мое сердце бьется во все стороны и это как бомба
Сегодня ты замерзаешь, на следующий день таешь, сегодня летишь, на следующий падаешь