Перевод текста песни The Fortuneteller - Doro

The Fortuneteller (оригинал)

I never got into magic, but the magic got into me
I’d been tangled up in love, but afraid of being free
Men… I don’t understand them
They take you for all you got
And leave you howling at the moon
And thinking of… I don’t know what…
Yeah, I do.
Thinking of that man
Is he alone?
Is he thinking of me?
Does he still love me?
I needed some answers.
Deep answers …
So there I was on the side of town where the beggars sleep
It was late.
Real late …
But I knew she’d be open.
Gypsies love the night
I heard that from a friend who once knew one
Sure enough her light was on and her door was cracked
The smell of incense made the night air cry out in desperation
But I didn’t care.
I was looking for revelation
So I walked in and made my way through a curtain of beads
I put some money on the table
And she reached for a deck of cards and said: «Sit.»
She told me to look in her eyes
I did… But I also kept my eye on that deck
She gazed at a card and then she said …
I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find out they can lie to you
She picked the money up from the table and stuffed it in her blouse
I said, «Wait a minute … I was expecting a little bit more than that.»
She said, «What do you want me to do?
Turn myself into a cat?
I could you know.
And I believed here
Everything got deadly quiet
Man, I was scared, but I didn’t show it
Then she broke the silence.
«Why are your palms sweating, child?»
God, this woman was good
I asked her to read my palm.
She said
«All right, but it’ll cost you another fifty
And then I’m going to bed.
Gypsies hate the night…
Gimme your hand.
I’m gonna read between the lines.»
I can see that you don’t really want to know
What your future holds, as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find he might be leaving you
She said … I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
So does the man who’s followed you

Гадалка (перевод)

Я никогда не увлекался магией, но магия проникла в меня
Я запутался в любви, но боялся быть свободным
Мужчины... я их не понимаю
Они берут тебя за все, что у тебя есть
И оставлю тебя воющим на луну
И думать о… не знаю о чем…
Да, я знаю.
Думая об этом человеке
Он один?
Он думает обо мне?
Он все еще любит меня?
Мне нужны были ответы.
Глубокие ответы…
Итак, я был на той стороне города, где спят нищие
Было поздно.
Реально поздно…
Но я знал, что она будет открыта.
Цыгане любят ночь
Я слышал это от друга, который когда-то знал одного
Конечно же, ее свет был включен, и ее дверь была взломана
Запах ладана заставил ночной воздух кричать в отчаянии
Но мне было все равно.
Я искал откровения
Так что я вошел и пробрался сквозь занавеску из бус
Я положил немного денег на стол
И она потянулась за колодой карт и сказала: «Садись».
Она сказала мне посмотреть ей в глаза
Да... Но я также не спускал глаз с этой колоды.
Она посмотрела на карту, а затем сказала…
Я вижу, что ты действительно не хочешь знать
Что ждет вас в будущем, пока вы путешествуете по дороге
Вы скорее поверите, что мечты сбываются
Чем узнать, что они могут солгать вам
Она взяла деньги со стола и сунула их в блузку.
Я сказал: «Подождите минутку… Я ожидал немного большего».
Она сказала: «Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Превратиться в кошку?
Я мог бы ты знать.
И я поверил здесь
Все стало смертельно тихо
Чувак, мне было страшно, но я этого не показывал
Затем она нарушила молчание.
«Почему у тебя потеют ладошки, дитя?»
Боже, эта женщина была хороша
Я попросил ее прочитать мою ладонь.
Она сказала
«Хорошо, но это будет стоить вам еще пятьдесят
А потом я пойду спать.
Цыгане ненавидят ночь...
Дай мне руку.
Я буду читать между строк».
Я вижу, что ты действительно не хочешь знать
Что ждет вас в будущем, когда вы путешествуете по дороге
Вы скорее поверите, что мечты сбываются
Чем найти, что он может уйти от тебя
Она сказала... Я вижу, что ты на самом деле не хочешь знать
Что ждет вас в будущем, пока вы путешествуете по дороге
Вы скорее поверите, что мечты сбываются
Как и мужчина, который следил за вами