Перевод текста песни Heaven I See - Doro

Heaven I See (оригинал)

I look at you, Heaven I see
All that you do, Angel to me
You hold me when I’m sad
And you love me when I’m bad
It feels like I’m falling
Heaven I see and it’s Heaven I feel
And the devil in me
Gets down on his knees
Heaven I see
I thought I would die before I met you
You brought back to life all that is true
You hold me when I’m sad
And forgive me when I’m bad
It feels like I’m falling
Heaven I see and it’s Heaven I feel
And the devil in me
Gets down on his knees
I’ve walked through the fire
Been raked through the coals
You lifted me higher
Both body and soul, yeah
Heaven I see and it’s Heaven I feel
And the devil in me
Gets down on his knees
Heaven I see, yeah
Heaven I see
And the devil in me
Gets down on his knees
Heaven I see
Heaven I see and it’s heaven I feel
And the devil in me
Is finally set free
Heaven I see, yeah
Heaven I see and it’s heaven I feel
And the devil in me
Is finally set free
Heaven I see, yeah

Небеса Я Вижу (перевод)

Смотрю на тебя — в облаках разгорается высь,
В каждом твоём движении — ангел крылом коснулся меня.
Ты держишь меня, когда скорбь, как буря, во мгле меня гложет,
И любишь меня, даже если душа моя мрачна и ложна.
Мне кажется — я падаю в бездну из ласковых звёзд,
Я вижу Эдем, и в сердце моём — его лёгкий мороз.
И демон во мне, что давно поселился в груди,
Перед светом твоим преклоняет колени в тени.
Я вижу небес глубину,
Я думал, что смерть моя встретит меня до тебя,
Ты вновь зажгла во мне свет, что истинней всех огня.
Ты держишь меня, когда мрак опускается рядом,
И прощаешь, когда я в неверии, зле и упадке.
Я падаю — будто крылатый во тьме опьянён,
Я вижу Эдем, и во мне — его звонкий звон.
И демон во мне
Перед светом твоим преклоняет колени в тени.
Я сквозь пламя ступал, через адские зарева шёл,
Меня жгли, словно угли, безжалостно, больно, на изнурён.
Но ты вознесла меня выше над пеплом и тленьем,
И телом, и духом — в едином, восторженном пенье.
Я вижу Эдем, и он дрожью по коже прошёл,
И демон во мне
Перед светом твоим преклоняет колени в тени.
Я вижу Эдем — и плыву в нём,
Вижу небо иныне,
И демон во мне
Перед светом твоим преклоняет колени в тени.
Я вижу высоты небес,
Я вижу Эдем, и во мне — его трепет и свет,
И демон во мне
Наконец обретает исход — он свободен от бед.
Я вижу Эдем — и он в тебе,
Я вижу Эдем, и во мне — его трепет и свет,
И демон во мне
Наконец обретает исход — он свободен от бед.
Я вижу Эдем — и он в тебе