Перевод текста песни Love Me in Black - Doro

Love Me in Black (оригинал)

Didn't they tell you the way that it's gonna be?
You asked god for a woman and ended up with me
Maybe I'll love you maybe I'll pull you apart
We live in darkness I've pulled you into my friend
There's no escaping this hell that I've put you in
You must forgive me but loving me is a sin

Are you ready for me?
Do you love me in black?
I'll will push you away
Then make you come back
I can make you feel love
I can be so detached
Do you really want me
Do you love me in black?

When I first met you I thought there was a mistake
How could you want me, you made such easy prey.
Didn't they teach you loving is nothing but pain?
What do you see when you look in my eyes
A sea of blue, a place where your heart could lie
Where it could drown, where it will never survive?

Are you ready for me?
Do you love me in black?
I'll will push you away
Then make you come back
I can make you feel love
I can be so detached
Do you really want me
Do you love me in black?

I keep reliwng the moment we said goodbye
You didn't kiss me, you didn't even try
You said l made me feel like you were barely alive
In another lifetime maybe another place
Maybe I'll find you. I could be tempted by fate
And try to reach with too little kindness too late

Are you ready for me?
Do you love me in black?
I'll will push you away
Then make you come back
I can make you feel love
I can be so detached
Do you really want me
Do you love me in black?

Люби меня во тьме (перевод)

Разве тебе не говорили, как это должно произойти?
Ты просил бога о женщине и оказался рядом со мной.
Может я полюблю тебя, а может быть уничтожу.
Мы живём во тьме, в которую я втянула тебя, мой друг.
Нет спасения от этого ада, в который я тебя затащила.
Ты должен простить меня, но любить меня –грех.

Готов ли ты для меня?
Любишь ли ты меня во тьме?
Я оттолкну тебя,
А потом заставлю вернуться.
Я могу заставить тебя ощутить любовь,
Я могу быть очень независимой.
Ты действительно хочешь меня,
Любишь ли ты меня во тьме?

Когда я в первый раз с тобой встретилась, я подумала, что это ошибка.
Как ты можешь хотеть меня, тебе досталась слишком лёгкая добыча.
Разве тебя не учили, что любовь это только боль?
Что ты видишь, когда смотришь мне в глаза,
Море тоски, место, где твоё сердце может упокоиться,
Место, где оно может утонуть, где оно никогда не выживет?

Любишь ли ты меня во тьме?
Я оттолкну тебя,
А потом заставлю вернуться.
Я могу заставить тебя ощутить любовь,
Я могу быть очень независимой.
Ты действительно хочешь меня,
Любишь ли ты меня во тьме?


Ты не поцеловал меня, ты даже не пытался.
Ты сказал, что я заставила тебя почувствовать себя еле живым.
В другой жизни, может быть в другом месте
Может быть, я найду тебя. Я могу соблазниться судьбой,
И слишком поздно попытаться достигнуть тебя слишком маленькой добротой.


Любишь ли ты меня во тьме?
Я оттолкну тебя,
А потом заставлю вернуться.
Я могу заставить тебя ощутить любовь,
Я могу быть очень независимой.
Ты действительно хочешь меня,
Любишь ли ты меня во тьме?