Перевод текста песни It Cuts so Deep - Doro

It Cuts so Deep (оригинал)

The first time you took my heart
Was the first time I walked through the dark
The first time my heart almost died
The first time I survived
Everything here still reminds me of you
The dreams of your touch make it hard to get through
All the words that I said, I said cause I knew
I’d never get over you
Can we ever get it right
Can we stare down another night
We’re going round and round
Pain takes another ride
I’m falling down and down
'Cause heaven is hell tonight
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Since you’re not here to hold
My heart has turned to stone
No prayer will take me away from the cold
Just you can save my soul
Take it, ooh take it all, like there’s nothing there
Break it, break it down like you just don’t care
We’re standing hand in hand miles away from touch
I need you more and more, I’m holding on for love
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Oh, can we make it real
Can we make it feel like the first time
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it real
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it feel
Can we make it real
Can we make it feel like the first time
If we make it real
And a heart can always heal
Then I know we can make it feel
Like the first time

Это так Глубоко Ранит (перевод)

В первый раз, когда ты взял мое сердце
Был первый раз, когда я шел в темноте
В первый раз мое сердце чуть не умерло
Первый раз, когда я выжил
Все здесь до сих пор напоминает мне о тебе
Мечты о твоем прикосновении мешают пройти
Все слова, которые я сказал, я сказал, потому что знал
я бы никогда тебя не забыл
Можем ли мы когда-нибудь сделать это правильно
Можем ли мы смотреть вниз еще одну ночь
Мы идем по кругу
Боль принимает еще одну поездку
Я падаю вниз и вниз
Потому что рай сегодня ад
Это режет так глубоко
Что я проклят за то, что живу
С кровью на руках
Нет ли прощения
Давай останемся вместе
И клянусь, что никогда
Никогда не сдавайся и не отрывайся
Мы не можем ошибаться в нужное время
Но можем ли мы заставить это чувствовать себя как в первый раз
Поскольку вы здесь не для того, чтобы удерживать
Мое сердце превратилось в камень
Никакая молитва не уведет меня от холода
Только ты можешь спасти мою душу
Возьми, о, возьми все, как будто там ничего нет
Сломай это, сломай это, как будто тебе все равно
Мы стоим рука об руку в милях от прикосновения
Я нуждаюсь в тебе все больше и больше, я держусь за любовь
Это режет так глубоко
Что я проклят за то, что живу
С кровью на руках
Нет ли прощения
Давай останемся вместе
И клянусь, что никогда
Никогда не сдавайся и не отрывайся
Мы не можем ошибаться в нужное время
Но можем ли мы заставить это чувствовать себя как в первый раз
О, мы можем сделать это реальным
Можем ли мы сделать так, чтобы это было похоже на первый раз
Давай останемся вместе
И клянусь, что никогда
Никогда не сдавайся и не отрывайся
Мы не можем ошибаться в нужное время
Но можем ли мы заставить это чувствовать себя как в первый раз
Можем ли мы сделать это реальным
Это режет так глубоко
Что я проклят за то, что живу
С кровью на руках
Нет ли прощения
Давай останемся вместе
И клянусь, что никогда
Никогда не сдавайся и не отрывайся
Мы не можем ошибаться в нужное время
Но можем ли мы заставить это чувствовать себя как в первый раз
Можем ли мы заставить это чувствовать
Можем ли мы сделать это реальным
Можем ли мы сделать так, чтобы это было похоже на первый раз
Если мы сделаем это реальным
И сердце всегда может исцелить
Тогда я знаю, что мы можем почувствовать
Как первый раз