Перевод текста песни 1999 - Doro

1999 (оригинал)

I met you on a rainy night
Back in nineteen ninety-nine
I truly felt my heart was yours
And I know your love was mine
Still every night you’re in my dreams
And that’s a real bad sign
I wish someone could take me
Back to nineteen ninety-nine
I need to feel this way again
I want to feel the love
that we had back then
I know that you’re forever gone
But you live on in my mind
I wish someone could take me
Back to nineteen ninety-nine
I remember that September day
In the year two thousand one
The towers fell and war would come
Beneath the desert sun
Some survived the battles
While others had to die
And all that I can think of
Is nineteen ninety-nine
I want to feel this way again
I want to feel the love
that we had back then
I know that you’re forever gone
But you live on in my mind
I wish someone could take me
Back to nineteen ninety-nine
I want to feel this way again
I want to feel the love
That we had back then
Those times are forever gone
But they live on in our minds
I wish someone could take us
Back to nineteen ninety-nine…

1999 (перевод)

Я встретил тебя дождливой ночью
Еще в тысяча девятьсот девяносто девятом
Я действительно чувствовал, что мое сердце принадлежит тебе
И я знаю, что твоя любовь была моей
Тем не менее каждую ночь ты в моих снах
И это очень плохой знак
Я хочу, чтобы кто-нибудь мог взять меня
Назад в тысяча девятьсот девяносто девять
Мне нужно снова почувствовать это
Я хочу чувствовать любовь
что у нас было тогда
Я знаю, что ты ушел навсегда
Но ты живешь в моих мыслях
Я хочу, чтобы кто-нибудь мог взять меня
Назад в тысяча девятьсот девяносто девять
Я помню тот сентябрьский день
В две тысячи первом году
Башни упали, и пришла война
Под солнцем пустыни
Некоторые выжили в боях
В то время как другие должны были умереть
И все, о чем я могу думать
Девятнадцать девяносто девять
Я хочу чувствовать себя так снова
Я хочу чувствовать любовь
что у нас было тогда
Я знаю, что ты ушел навсегда
Но ты живешь в моих мыслях
Я хочу, чтобы кто-нибудь мог взять меня
Назад в тысяча девятьсот девяносто девять
Я хочу чувствовать себя так снова
Я хочу чувствовать любовь
Что у нас было тогда
Те времена навсегда ушли
Но они живут в наших умах
Я хочу, чтобы кто-нибудь мог взять нас
Назад в тысяча девятьсот девяносто девятом…