Перевод текста песни The Youth of Finn Mac Cool - Doomsword

The Youth of Finn Mac Cool (оригинал)

We were roaming through the Black head
Hungry and tired looking for food
When we saw an old and thin deer
And we dreamt cooked flesh with beer
We held in tight in our hand the spear
Like the mind it fled with its fear
Nine warriors were at my side
Everyone incarnation of pride
Together with my two hounds for that day
Still no food we had found
With our usual defiance
The hunt carried on for more preys
Thirsty spears shone
Warrior and bard poetry
Runs through your heart
Enchant and dazes you
Lower your blade
On our path we boldly walked forth
When a red braded deer
From the north swiftly stood
Before eager eyes
To attack we all mobilized
But even the hounds stood still at my cry:
«Leave that deer for he should die!»
Baffled eyes turned towards me
All admired my pure ecstasy
With calm I sang my poetry
For its beauty my will should let be
With my words all hearts were bestowed
Poetry’s power I mystically showed

Молодость Финна Мака Крута (перевод)

Мы бродили по Черной голове
Голодный и уставший в поисках еды
Когда мы увидели старого и худого оленя
А нам снилось вареное мясо с пивом
Мы крепко держали в руке копье
Как и разум, он бежал со своим страхом
Девять воинов были на моей стороне
Все воплощение гордости
Вместе с двумя моими собаками на этот день
Мы все еще не нашли еды
С нашим обычным неповиновением
Охота продолжалась за новой добычей
Жаждущие копья сияли
Воин и бардовская поэзия
Проходит через твое сердце
Очаровывает и ошеломляет вас
Опустите лезвие
На нашем пути мы смело шли вперед
Когда красный олень
С севера стремительно встал
Перед нетерпеливыми глазами
Для атаки мы все мобилизованы
Но даже гончие остановились при моем крике:
«Оставьте этого оленя, он должен умереть!»
Озадаченные глаза обратились ко мне
Все восхищались моим чистым экстазом
Спокойно я пел свои стихи
Ради своей красоты моя воля должна быть
С моими словами все сердца были дарованы
Сила поэзии, которую я мистически показал