Перевод текста песни Whispering Waves - Donna Summer

Whispering Waves (оригинал)

By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
In the early morning haze seagulls seem to cry my pain
And ocean feels it too sighs his name on whispering waves
Wrote his name next to mine big and deep there in the sand
Till the earth tends to flow and our names will be drowned
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves
There’s a bistro where we would dine each evening
Candle light and California wine
Love is holding hands across the table
I still go past each night
Look for his car outside
At the foot of this cliff we spent days weaving our dreams
Making plans building homes raising kids and coloring scenes
Then one morning he was gone and our story reached an end
But his words still linger on on whispering waves
Aah, ahh, ahh…
By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves

Шепот Волн (перевод)

На берегу моря в поисках памяти
Просеивая песок через мою руку, взвешивая, что он для меня значит
В утренней дымке чайки будто плачут о моей боли
И океан тоже чувствует, вздыхает его имя на шепчущих волнах
Написал свое имя рядом с моим большим и глубоким там, на песке
Пока земля не начнет течь, и наши имена не будут утоплены
Все птицы поют гармонии верхней линии ветерка
Пока океан дышит его именем на шепчущих волнах
Есть бистро, где мы ужинали каждый вечер
Свет свечи и калифорнийское вино
Любовь – это держаться за руки через стол
Я все еще прохожу мимо каждую ночь
Ищите его машину снаружи
У подножия этой скалы мы проводили дни, плетя наши мечты
Строить планы, строить дома, воспитывать детей и раскрашивать сцены.
Затем однажды утром он ушел, и наша история подошла к концу
Но его слова все еще задерживаются на шепчущих волнах
Ааа, ааа, ааа…
На берегу моря в поисках памяти
Просеивая песок через мою руку, взвешивая, что он для меня значит
Все птицы поют гармонии верхней линии ветерка
Пока океан дышит его именем на шепчущих волнах