Перевод текста песни Heaven Knows - Donna Summer, Brooklyn Dreams

Heaven Knows (оригинал)

Baby please
Baby please don’t take your love from me
I am yours forever more
'till eternity
Silently please, listen to the words I say well
I’m not talking just for play, listen to me please
Heaven knows
It’s not the way it should be
Heaven knows
It’s not the way it could be
Don’t you know
There’s no need to leave
Heaven knows
I never wanna leave you
Heaven knows
I only wanna please you
Don’t you know
Love is what I need
Down inside
Don’t get caught with foolish pride
Put all the other things aside
There’s only you and me
Believe in us
We were always meant to be
Me for you and you for me
'till eternity
Heaven knows
It’s not the way it should be
Heaven knows
It’s not the way it could be
Don’t you know
There’s no need to leave
Heaven knows
I only wanna love you
Heaven knows
I never wanna lose you
Don’t you know
Love is meant to be
Heaven knows
It’s not the way it should be
And it’s no use now
So stop with the pretending
So come on child, and hear me
When I cry…

Бог Знает (перевод)

Умоляю, детка
Детка, пожалуйста, не забирай у меня свою любовь
Я твой навсегда
до вечности
Тихо, пожалуйста, слушай слова, которые я говорю хорошо
Я говорю не просто так, послушай меня, пожалуйста
Неизвестно
Это не так, как должно быть
Неизвестно
Это не так, как могло бы быть
Разве ты не знаешь
Нет необходимости уходить
Неизвестно
Я никогда не хочу оставлять тебя
Неизвестно
Я только хочу доставить тебе удовольствие
Разве ты не знаешь
Любовь - это то, что мне нужно
Вниз внутри
Не попадайтесь на глупую гордость
Отложите все остальные дела
Есть только ты и я
Верьте в нас
Мы всегда должны были быть
Я для тебя и ты для меня
до вечности
Неизвестно
Это не так, как должно быть
Неизвестно
Это не так, как могло бы быть
Разве ты не знаешь
Нет необходимости уходить
Неизвестно
Я только хочу любить тебя
Неизвестно
Я никогда не хочу тебя терять
Разве ты не знаешь
Любовь должна быть
Неизвестно
Это не так, как должно быть
И это бесполезно сейчас
Так что хватит притворяться
Так что давай, дитя, и послушай меня
Когда я плачу…