Перевод текста песни The Hostage - Donna Summer

The Hostage (оригинал)

Kidnapper:
Lady we’ve just kidnapped your husband
Have $ 800,000 ready by tomorrow night
And lady no police
Or you’ll never see your husband alive again
Lady: Hallo
I remember standing there so petrified
My hand frozen to the phone
As a stranger’s words that caught in my ears
And chilled me to the bone
Some dark tragedy had come right home to me
They’d kidnapped my man and his life was in their hands
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Lady, here’s your husband through
To warn not to play any games
Husband:
Hi Honey listen I’m okay
Just make sure you do whatever they tell you
And whatever you do don’t go to the police!
Well I couldn’t raise that kinda money fast
So I was left no other choice
So I called the police and they came in fast
Saying «leave it up to us
Just do as they told
The ransom’s in this bag
We’ll watch over you
And we’ll have your husband back too»
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Listen very carefully lady
Drive out to the abandoned shack on Highway 16
Throw the package of money out the window and keep driving
And remember lady no police!
Well my heart was heavy as I made that drive
I was sure something was wrong
I soon found the shack
I threw out the bag and I just kept driving on
Then the shots rang out and turned my car about
On the ground one lay but the other had gotten away
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady:
Well they found my husband a few days later
Yes, the funeral’s tomorrow

Заложник (перевод)

Похититель:
Леди, мы только что похитили вашего мужа
Приготовьте 800 000 долларов к завтрашнему вечеру
И дама без полиции
Или ты больше никогда не увидишь своего мужа живым
Леди: Привет
Я помню, как стоял там такой окаменевший
Моя рука примерзла к телефону
Как чужие слова, которые зацепили мои уши
И охладил меня до костей
Какая-то темная трагедия пришла ко мне прямо домой.
Они похитили моего мужчину, и его жизнь была в их руках
Он был заложником, заложником
Его жизнь была во власти их рук
Он был заложником, заложником
Его жизнь зависит от их требований к золоту
Леди: Привет
Похититель:
Леди, вот ваш муж через
Чтобы предупредить не играть в игры
Муж:
Привет, дорогая, послушай, я в порядке
Просто убедитесь, что вы делаете все, что они говорят вам
И что бы вы ни делали, не обращайтесь в полицию!
Ну, я не мог быстро собрать такие деньги
Так что у меня не осталось другого выбора
Поэтому я позвонил в полицию, и они быстро приехали.
Говоря: «оставь это на усмотрение нас
Просто делай, как они сказали
Выкуп в этой сумке
Мы будем следить за вами
И твоего мужа тоже вернем»
Он был заложником, заложником
Его жизнь была во власти их рук
Он был заложником, заложником
Его жизнь зависит от их требований к золоту
Леди: Привет
Похититель:
Слушай очень внимательно леди
Подъезжайте к заброшенной хижине на шоссе 16.
Выбросьте пакет с деньгами в окно и продолжайте движение
И помните, леди, нет полиции!
Ну, мое сердце было тяжелым, когда я ехал
Я был уверен, что что-то не так
Вскоре я нашел лачугу
Я выбросил сумку и продолжил движение
Затем раздались выстрелы и развернули мою машину
На земле один лежал, а другой ушел
Он был заложником, заложником
Его жизнь была во власти их рук
Он был заложником, заложником
Его жизнь зависит от их требований к золоту
Леди:
Ну, они нашли моего мужа через несколько дней
Да, похороны завтра