Перевод текста песни Say a Little Prayer - Donna Summer

Say a Little Prayer (оригинал)

Mr. Moonlight… shinebright
Show me my Mr. Right
Lights, camera, action
I wanna be his sole distraction
Cupid draw your bow
Shoot it nice and slow
Send it straight to his heart
Love don’t let him go
You must let him know
This is love from the start
Say a little prayer
Say a little prayer for me tonight
Say a little prayer
Say a little prayer for my hear tonight
Mama always told me
(sometimes)
What you get is not what you see
I’m not taking any chances
No more broken romances
Cupid draw your bow fetch
I promise to always love and care for him
And I promise… to do my very best for him
I promise… to cherish him for all of my life
I promise… to always love and care for him
And I promise… I'll always be there for him
I promise… to love him for the rest of my life
(Chorus out)

Произнесите Небольшую Молитву (перевод)

Мистер Мунлайт… сияет ярко
Покажи мне моего мистера Права
Свет, камера, мотор
Я хочу быть его единственным отвлечением
Амур натяни свой лук
Стреляйте красиво и медленно
Отправить это прямо в его сердце
Любовь не отпускай его
Вы должны сообщить ему
Это любовь с самого начала
Произнесите небольшую молитву
Помолитесь за меня сегодня вечером
Произнесите небольшую молитву
Помолись немного за мой слух сегодня вечером
Мама всегда говорила мне
(иногда)
То, что вы получаете, – это не то, что вы видите
я не рискую
Нет больше сломанных романов
Купидон натянет лук
Я обещаю всегда любить его и заботиться о нем
И я обещаю... сделать для него все, что в моих силах
Я обещаю… дорожить им всю свою жизнь
Я обещаю… всегда любить его и заботиться о нем
И я обещаю... я всегда буду рядом с ним
Я обещаю… любить его до конца жизни
(Припев)