Перевод текста песни Love's Unkind - Donna Summer

Love's Unkind (оригинал)

Well I seem him every morning in the schoolyard
When the schoolbell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn’t seem to notice me He’s got a crush on my best friend
But she don’t care, 'cause she loves someone else
I’m standing on the outside, no the inside where I wanna be Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Just the other day I was praying that he’d give me a change
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn’t me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Spoken:
Oh, how I love him, but I can’t even let him know
'cause he loves my best friend
But she don’t care, she loves someone else
And I asked my mama, and she said: love’s unkind
Love’s so unkind
She said: just keep it alive
'cause you may find love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Spoken:
Oh, Why did I have to love him so Why did I have to love him so

Любовь Жестока (перевод)

Я вижу его на заре, когда школьный двор еще окутан зыбкой синевой,
Когда в небе дрожит серебряный звонок,
И в коридоре он проходит, как солнечный луч меж теней,
Он глядит сквозь меня, будто сквозь прозрачное стекло — всё его сердце к лучшей подруге моей,
Но ей до этого нет ни холодка, ведь ей мил другой светлый лик.
Я стою — словно изгнанница у стен, мечтая попасть внутрь сияющего круга. Любовь жестока, как ветер в пустых переулках.
Любовь жестока — как уводящий нескончаемый снег.
Потому что он не со мной.
На днях я молилась, чтобы он мне шепнул: «Дай мне шанс» —
Мечтая, что выберет меня спутницей для своего танца,
Для бала, где юность кружится в сияющем зале.
Я стояла у двери, вне запертой теплой ауры класса,
Но не меня, а подругу мою он позвал сквозь весёлый говор.
Я бросилась внутрь, где глаза налились дождём,
И оставила их — двойное затмение — позади.
Любовь жестока — как стекло под тонкой кожей.
Любовь жестока — и вновь нет пощады мне.
Потому что он не мой.

О, как я люблю его — но даже шепотом не смею признаться...
Ведь он весь — для моей подруги.
Но ей всё равно, она влюблена в другого, чей голос ей как весна.
Я спросила маму, и она сказала: любовь умеет ранить.
Любовь так немилосердна.
Она сказала: «Сбереги огонь в душе, не дай ему угаснуть».
Ты ещё узнаешь — любовь жестока.
Любовь жестока, как ветер на рассвете.
Любовь жестока — и вновь мне не с руки.

О, за что мне велено было любить его так? За что мне дано было любить его так?