Перевод текста песни Love's Unkind - Donna Summer

Love's Unkind (оригинал)

Well I seem him every morning in the schoolyard
When the schoolbell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn’t seem to notice me He’s got a crush on my best friend
But she don’t care, 'cause she loves someone else
I’m standing on the outside, no the inside where I wanna be Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Just the other day I was praying that he’d give me a change
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn’t me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Spoken:
Oh, how I love him, but I can’t even let him know
'cause he loves my best friend
But she don’t care, she loves someone else
And I asked my mama, and she said: love’s unkind
Love’s so unkind
She said: just keep it alive
'cause you may find love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Spoken:
Oh, Why did I have to love him so Why did I have to love him so

Любовь Жестока (перевод)

Ну, я кажусь ему каждое утро на школьном дворе
Когда звонит школьный звонок
И когда он проходит в коридоре
Ну, он, кажется, не замечает меня, он влюблен в моего лучшего друга
Но ей все равно, потому что она любит кого-то другого
Я стою снаружи, а не внутри, где я хочу быть Любовь недобрая, любовь недобрая
Любовь недобрая, любовь недобрая
потому что он не мой
Буквально на днях я молился, чтобы он дал мне сдачу
Надеясь, что он выберет меня своим партнером
Для школьного танца
Я стоял вне класса
Но это был не я, а мой лучший друг, он спросил
Я побежал обратно внутрь со слезами на глазах
И оставил их двоих позади
Любовь недобрая, любовь недобрая
Любовь недобрая, любовь недобрая
потому что он не мой
Разговорный:
О, как я люблю его, но я даже не могу дать ему знать
потому что он любит моего лучшего друга
Но ей все равно, она любит другого
И я спросил свою маму, и она сказала: любовь недобрая
Любовь такая недобрая
Она сказала: просто держи его в живых
потому что ты можешь найти любовь недоброй
Любовь недобрая, любовь недобрая
Любовь недобрая, любовь недобрая
Разговорный:
О, почему я должен был так любить его Почему я должен был так любить его