Перевод текста песни I Love You - Donna Summer

I Love You (оригинал)

Well he searched and searched for nights and days
Till he found the one he loved
And he wrapped her in his arms again
And then he thanked the stars above
That he found what he’d been looking for
And he stared her in the eyes
He said «I love you»
He said «I love you»
Love you, love you
She stared him right back in the eyes
With a look of disbelief
Then she gazed off into somewhere else
Was it real or just a dream?
And she pulled him, oh so close to her
And she whispered in his ear
She said «I love you»
She said «I love you too»
Love you, love you, love you
So together they will always be
Until the stars fall from the sky
They said «I love you»
Yes, I really do
They said «I love you»
Yes, I do
I do, I do, I do, I do
So together they will always be
Until the stars fall from the sky
So if you find someone you love a lot
You must never let them go
You just hold them tight with all your might
And you say three little words
You say «I love you»
You say «I love you»
You say «I love you»
You say «I love you»

я люблю тебя (перевод)

Он блуждал меж закованных сумерек и дней,
Пока не встретил ту, в ком сердце пело.
И вновь заключил её в свои объятия —
И шепотом благодарил созвездья в вышине,
Что даровали ему то, чего он взыскал в метели.
Он смотрел в её глаза, как в бездонное озеро:
Он сказал: «Я люблю тебя» —
Он повторил: «Я люблю тебя» —
Люблю, люблю тебя, — эхом во мгле.
Она встретила его взгляд, как луч — в преддверье грозы,
Взгляд её был, как утренняя изморось — полон неверья,
А взор её скользнул за облачные дали,
То ли это был мираж, то ли сновиденье в час рассвета?
И она притянула его, как весенний прибой к скалам,
И вкрадчиво дунула в ухо его слова, как дыханье ветра:
Она сказала: «Я люблю тебя» —
И добавила: «Я тоже тебя люблю» —
Люблю, люблю, люблю — затаённой россыпью.
И с тех пор их путь — как две реки, слившиеся в одну,
Пока не обрушатся звёзды, как дождь, с высот немых.
Они сказали: «Я люблю тебя» —
Да, воистину, это так.
Они сказали: «Я люблю тебя» —
Да, это правда.
Люблю, люблю, люблю, люблю — эхом сквозь вечность.
И с тех пор их путь — как две реки, слившиеся в одну,
Пока не обрушатся звёзды, как дождь, с высот немых.
Если встретишь ту, что станет смыслом и дыханьем,
Пусть не решится отпустить её ни сердце, ни ладонь.
Держи, как стражник, чью силу не сокрушит буря.
И скажи ей три слова — тихо, как шёпот листвы:
Скажи: «Я люблю тебя» —
Скажи: «Я люблю тебя» —
Скажи: «Я люблю тебя» —
Скажи: «Я люблю тебя» —