Перевод текста песни Can't Get To Sleep At Night - Donna Summer

Can't Get To Sleep At Night (оригинал)

Can’t get sleep tonight, no matter how I try
Can’t get you off of my mind, can’t get to sleep tonight
Spoke to you today, called on the telephone
You sounded very far away
Baby I love you, I still love you
Can’t get to sleep tonight, no matter what I do
Just can’t get you off of my mind, stuck on you
Stuck like glue
We both live separately, I’ve found somebody new
And he’s real, real good to me, but baby, I love you
I still love you
Can’t get to sleep at night
Don’t want to believe that it’s over
I keep telling myself one more time
So I lie awake with a heartache
You’re always on my mind
Haunting my memory
Think about you all the time
Can’t get to sleep tonight, no matter how I try
Just can’t get you off of my mind, stuck to you
Spoke to you today, called you on the telephone
You sounded very far away
But I love you, I still love
Can’t get to sleep tonight, no matter what I do, what I do
Just can’t get you off of my mind
Can’t get to sleep tonight, no matter how I try
Just can’t get you off of my mind…
Can’t get to sleep tonight, just can’t get you off of my mind

Не Могу Заснуть Ночью (перевод)

Не могу заснуть сегодня ночью, как бы я ни пытался
Не могу выкинуть тебя из головы, не могу заснуть сегодня ночью
Говорил с вами сегодня, звонил по телефону
Ты звучал очень далеко
Детка, я люблю тебя, я все еще люблю тебя
Не могу заснуть сегодня ночью, что бы я ни делал
Просто не могу выкинуть тебя из головы, застрял на тебе
Застрял как клей
Мы оба живем отдельно, я нашел кого-то нового
И он очень, очень добр ко мне, но, детка, я люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Не могу заснуть ночью
Не хочу верить, что все кончено
Я продолжаю говорить себе еще раз
Так что я не сплю с сердечной болью
Ты всегда в моей голове
Преследуя мою память
Думать о тебе все время
Не могу заснуть сегодня ночью, как бы я ни пытался
Просто не могу выкинуть тебя из головы, застрял в тебе
Говорил с вами сегодня, звонил вам по телефону
Ты звучал очень далеко
Но я люблю тебя, я все еще люблю
Не могу заснуть сегодня ночью, что бы я ни делал, что бы я ни делал
Просто не могу выкинуть тебя из головы
Не могу заснуть сегодня ночью, как бы я ни пытался
Просто не могу выбросить тебя из головы…
Не могу заснуть сегодня ночью, просто не могу выкинуть тебя из головы