Перевод текста песни Hurt By You - Donna Missal

Hurt By You (оригинал)

Only give me love when I’m giving it back
But you say you’ll never be my friend
Always on the train, never on the track
So I’m jumping before the crash
And I know you’re just trying to scare me
But you lost all of your effect
You can bark like a dog, baring your teeth
But I’m never going back again
No, I’m never going back again
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
Now I’m way too far away to be hurt by you
You call to say you’re better, I know better than that
You’re just looking for some sympathy
It’s not about you or somebody new
This time it’s about me
And I know you’re gonna say I’m selfish
And I know you’re gonna think it’s mean
But you show up at my house in the middle of the night
Saying I’m the one that’s crazy
Stop trying to debase me
Well babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Now I’m way too far away to be hurt by you
Sorry if I gave the impression
That I’m trying to fix what we broke
Maybe we lay down our weapons
And make peace with letting go
'Cause babe it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Yes, I’m way too far away to be hurt by you

Больно От Тебя (перевод)

Только дай мне любовь, когда я верну ее
Но ты говоришь, что никогда не будешь моим другом
Всегда в поезде, никогда на трассе
Так что я прыгаю перед аварией
И я знаю, ты просто пытаешься напугать меня.
Но вы потеряли весь свой эффект
Вы можете лаять, как собака, скаля зубы
Но я больше никогда не вернусь
Нет, я больше никогда не вернусь
Детка, это правда
Я влюблен в то, кем мы были
Но не с тобой
Что осталось доказать?
Пытался так много проклятых раз, чтобы освободить тебя
Теперь я слишком далеко, чтобы причинить тебе боль
Вы звоните, чтобы сказать, что вы лучше, я знаю лучше, чем это
Ты просто ищешь сочувствия
Дело не в вас или ком-то новом
На этот раз обо мне
И я знаю, ты скажешь, что я эгоист
И я знаю, ты подумаешь, что это подло
Но ты появляешься в моем доме посреди ночи
Сказать, что я сумасшедший
Перестань пытаться унизить меня
Ну, детка, это правда
Я влюблен в то, кем мы были
Но не с тобой
Что осталось доказать?
Пытался так много проклятых раз, чтобы освободить тебя
Я знаю, что ты не имеешь в виду то, что говоришь
И даже не имеет значения, если вы делаете
Потому что я слишком далеко, чтобы причинить тебе боль
Теперь я слишком далеко, чтобы причинить тебе боль
Извините, если я произвел впечатление
Что я пытаюсь исправить то, что мы сломали
Может быть, мы сложим оружие
И помириться с отпусканием
Потому что, детка, это правда
Я влюблен в то, кем мы были
Но не с тобой
Детка, это правда
Я влюблен в то, кем мы были
Но не с тобой
Что осталось доказать?
Пытался так много проклятых раз, чтобы освободить тебя
Я знаю, что ты не имеешь в виду то, что говоришь
И даже не имеет значения, если вы делаете
Потому что я слишком далеко, чтобы причинить тебе боль
Да, я слишком далеко, чтобы причинить тебе боль